慈恩寺有感

唐 · 白居易

译文

自问有何惆怅事,寺门临入却迟回。

自问有什么令人惆怅的事,到了寺门前却犹豫徘徊不肯进去。

李家哭泣元家病,柿叶红时独自来。

李家在哭泣元家有人生病,柿叶红了的时候只有我独自前来。

赏析

题解
此诗为白居易重游慈恩寺时的感怀之作。慈恩寺是长安名刹,白居易年轻时曾与友人同游。如今故人有的去世有的抱病,诗人独自来到寺门前,却迟迟不敢进去。

逐句解读
「自问有何惆怅事,寺门临入却迟回”」——自问有什么值得惆怅的事情呢?但走到寺门口将要进去时却犹豫徘徊不前。

「李家哭泣元家病,柿叶红时独自来”」——李家的亲人正在哭泣(李侍郎去世),元家的人正在生病(元稹卧病),等到柿子叶变红的时候只有我一个人来。“李家哭泣”指李侍郎去世,“元家病”指元稹生病,两位挚友一死一病,诗人孤独之极。

艺术手法
此诗以极简的笔墨传达极深的情感。“寺门临入却迟回”以一个犹豫的动作暗示内心的伤痛——不是不想进去,而是害怕进去后想起从前与友人同游的场景。“柿叶红时独自来”以秋天红柿叶的季节色彩,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围。从前三人同游,如今只剩一人,对比强烈而含蓄。

总体评价
此诗仅四句,却将物是人非的悲痛写得极为深刻。“寺门临入却迟回”这一细节捕捉极为精准——人们面对触景伤情之地时,往往不是不进,而是在门口徘徊。白居易以最朴素的语言写出了最深沉的丧失感,“柿叶红时独自来”更是以季节的循环反衬人事的不可挽回。

相关诗词