春游

唐 · 白居易

译文

上马临出门,出门复逡巡。

上马即将出门,出了门又犹豫徘徊。

回头问妻子,应怪春游频。

回头问妻子,她应该会怪我春游太频繁了吧。

诚知春游频,其奈老大身。

确实知道春游太频繁了,奈何这副老迈的身躯时光不多。

朱颜去复去,白发新更新。

红润的容颜一去不复返,白发却不断新添。

请君屈十指,为我数交亲。

请你屈起十个手指,替我算算亲戚朋友。

大限年百岁,几人及七旬。

人的寿命极限是一百岁,有几个人能活到七十岁。

我今六十五,走若下坂轮。

我今年已经六十五岁,岁月流逝如同下坡的车轮。

假使得七十,祗有五度春。

就算能活到七十岁,也只有五个春天了。

逢春不游乐,但恐是痴人。

逢到春天不去游乐赏玩,恐怕才是真正的痴人。

赏析

题解
《春游》是白居易六十五岁时所作。诗以"上马临出门,出门复逡巡"的犹豫起笔——出门前回头问妻子,怕她怪自己春游太频繁。然后诗人开始"数交亲"——掰着指头算亲友中有多少活到七十岁的。结论是:自己六十五岁了,就像下坡的车轮一样不可逆转;就算活到七十,也只剩五个春天了。所以"逢春不游乐,但恐是痴人"——有春不游,那才是傻子。

逐句解读
「上马临出门,出门复逡巡」——上马将要出门,出了门又犹豫徘徊。

「回头问妻子,应怪春游频」——回头问妻子,她应该会怪我春游太频繁了。

「诚知春游频,其奈老大身」——确实知道春游频繁了,无奈我这老迈的身躯。

「朱颜去复去,白发新更新」——红润的容颜去了又去,白头发新了又新。

「请君屈十指,为我数交亲」——请你屈起十个指头,替我数数亲友中有多少人在。

「大限年百岁,几人及七旬」——人的大限是一百岁,有几人能活到七十岁呢。

「我今六十五,走若下坂轮」——我今年六十五岁,走起来像下坡的车轮一样快。

「假使得七十,祗有五度春」——就算能活到七十岁,也只有五个春天了。

「逢春不游乐,但恐是痴人」——遇到春天不去游乐,恐怕就是个傻子了。

艺术手法
此诗以"出门"的犹豫开篇,制造出一种生活化的戏剧感。

"回头问妻子"以家庭小场景切入,将春游这一主题与夫妻关系联系起来。

"朱颜去复去,白发新更新"以"去复去""新更新"的反复句式,写出了衰老的不可逆转。

"请君屈十指"以具体的动作描写,将抽象的"数交亲"形象化。

"走若下坂轮"以比喻写出了衰老的速度感——如同下坡的车轮,越来越快,无法停止。

"假使得七十,祗有五度春"以精确的计算,将余生量化为"五度春",令人震撼。

"逢春不游乐,但恐是痴人"以反问收束——面对有限的春天不珍惜,那才是真正的愚蠢。

总体评价
《春游》是白居易"及时行乐"哲学的最佳表达。诗人不是在宣扬享乐主义,而是在清醒地认识到生命的有限性之后,做出了积极的选择。

"假使得七十,祗有五度春"的计算方式极为震撼——将余生量化为具体的数字,使"珍惜"不再是一句空洞的口号,而是一种紧迫的行动。全诗语言通俗,逻辑清晰,从家庭小场景出发,最终上升到对生命的珍惜,是白居易诗歌"言浅意深"的典范。

相关诗词