春夜宿直

唐 · 白居易

译文

三月十四夜,西垣东北廊。

三月十四日的夜晚,在西垣东北面的走廊。

碧梧叶重叠,红药树低昂。

碧绿的梧桐叶层层叠叠,红色的芍药花枝高低起伏。

月砌漏幽影,风帘飘暗香。

月光洒在台阶上漏下幽暗的影子,风穿过帘幕飘来阵阵暗香。

禁中无宿客,谁伴紫微郎。

宫禁之中没有留宿的宾客,谁来陪伴我这紫微郎呢。

赏析

题解
此诗写白居易在春夜于中书省值夜班的孤独感受。碧梧红药、月光暗香,春夜的宫中景色极美,但“禁中无宿客,谁伴紫微郎”一语道出了值夜官员的寂寞。

逐句解读
「三月十四夜,西垣东北廊”」——三月十四日的夜晚,在西垣的东北廊下值班。

「碧梧叶重叠,红药树低昂”」——碧绿的梧桐叶层层叠叠,红色的芍药花高低错落。

「月砌漏幽影,风帘飘暗香”」——月光洒在台阶上漏下幽暗的影子,风穿过帘幕飘来暗暗的花香。

「禁中无宿客,谁伴紫微郎”」——宫禁之中没有留宿的客人,谁来陪伴我这个紫微郎呢?

艺术手法
此诗以“幽”字为基调。碧梧的红绿对照、月影的幽暗、暗香的飘散,营造了一个极美但也极寂寞的春夜宫中场景。前六句极力渲染春夜之美,最后一句以“谁伴”的反问突然将美景变成孤独的背景——景越美,人越寂寞。

总体评价
此诗是白居易宫署值夜诗中的佳作。“月砌漏幽影,风帘飘暗香”一联写景极美,月影之“幽”与花香之“暗”,将春夜宫中的静谧写得如诗如画。而“谁伴紫微郎”一问,又让人想起那首更著名的“紫薇花对紫微郎”,两者形成有趣的互文。

相关诗词