春晚咏怀赠皇甫朗之

唐 · 白居易

译文

艳阳时节又蹉跎,迟暮光阴复若何。

美好的艳阳时节又一次虚度了,迟暮之年的光阴又能怎样呢。

一岁平分春日少,百年通计老时多。

一年中平分下来春日的日子是少的,百年人生总计下来老年的时间是多的。

多中更被愁牵引,少处兼遭病折磨。

多的老年时光中更被愁绪牵引着,少的春日时光中还遭受着疾病的折磨。

赖有销忧治闷药,君家浓酎我狂歌。

幸亏有消除忧愁治疗烦闷的良药,就是你家的浓美烈酒和我的狂放高歌。

赏析

题解
此诗题为「春晚咏怀赠皇甫朗之」。白居易在春晚时节抒发情怀赠给好友皇甫朗之。诗中用一组精巧的数字对比——「一岁」与「百年」、「少」与「多」——来感慨人生苦短、衰老难逃。虽被愁和病折磨,但有友人的美酒和自己的狂歌可以销忧解闷。

逐句解读
「艳阳时节又蹉跎」——美好的艳阳时节又一次虚度了。

「迟暮光阴复若何」——迟暮之年的时光又能怎么样呢?
「一岁平分春日少」——一年中平分下来春日的日子是少的。

「百年通计老时多」——百年人生总计下来老年的时间是多的。以数学式的对比写出人生之无奈。

「多中更被愁牵引」——在多的老年时光中更被愁绪牵引。

「少处兼遭病折磨」——在少的春日时光中还遭受疾病的折磨。

「赖有销忧治闷药」——幸亏有消除忧愁治疗烦闷的良药。

「君家浓酎我狂歌」——你家的浓酒和我的狂歌。以酒和歌作为解忧之法。

艺术手法
全诗以数字对仗为最大特色:「一岁」对「百年」,「少」对「多」,「多中」对「少处」,这些数字的交织形成了一种数学般的精密美感。第三联将「多」(老年)与「少」(春日)的对比深化为「愁」与「病」的双重折磨。尾联以「药」字引出美酒与狂歌,用处方的方式开出解忧之方,诙谐而有深意。

总体评价
此诗以数字的精巧对比写出了人生的老与少、春与暮、愁与病的主题。

「一岁平分春日少,百年通计老时多」一联堪称警句,以简明的数学道理道出人生的残酷真相。全诗在深沉的感慨中不忘以酒和歌来排遣,体现了白居易一贯的达观精神。此诗既有哲理的深度,又有生活的温度,是白居易晚年咏怀诗的代表作。

相关诗词