春晚寄微之

唐 · 白居易

译文

三月江水阔,悠悠桃花波。

三月里江水宽阔,桃花随波悠悠流淌。

年芳与心事,此地共蹉跎。

美好的春光和满腹的心事,都在这个地方白白蹉跎了。

南国方谴谪,中原正兵戈。

南方正是被贬谪的地方,中原正在遭受战乱。

眼前故人少,头上白发多。

眼前老朋友越来越少,头上白头发越来越多了。

通州更迢遰,春尽复如何。

通州比这里更加遥远,春天过完了你又过得怎么样呢。

赏析

题解

《春晚寄微之》作于暮春时节,白居易在江州贬所思念远在通州的元稹。诗中将个人贬谪、友人贬谪、中原战乱、年华老去等多重愁绪压缩在短短五联之中,情感密度极高。末句「通州更迢遰,春尽复如何」以问句收束,余味不尽。

逐句解读

「三月江水阔,悠悠桃花波。」三月间江水宽阔,桃花飘浮在水波上悠悠流淌。

「年芳与心事,此地共蹉跎。」大好春光和满腹心事,都在这个地方白白蹉跎了。

「南国方谴谪,中原正兵戈。」南方正是贬谪之地,中原正在打仗。

「眼前故人少,头上白发多。」眼前老朋友越来越少,头上白发越来越多。

「通州更迢遰,春尽复如何。」通州比这里更加遥远,春天过完了你又过得怎样。

艺术手法

此诗的对仗极为工整。

「南国方谴谪,中原正兵戈」以空间对比展现双重苦难,「眼前故人少,头上白发多」以数量对比展现个人困境。

「年芳」与「心事」、自然与人事的交织贯穿全诗。末句以问句收束,既是对友人的关怀,也是对自身处境的无奈。

总体评价

这首五联短诗以极简的篇幅容纳了极丰富的内容:季节、地理、政治、友情、衰老,五重主题交织在一起。白居善于以对联式句子压缩大量信息,「眼前故人少,头上白发多」已经成为传诵的名句,以最朴素的语言写出了最深沉的人生感慨。

相关诗词