春送卢秀才下第游太原谒严尚书

唐 · 白居易

译文

未将时会合,且与俗浮沈。

还没有等到与时机会合的时候,暂且与世俗一起浮沉吧。

鸿养青冥翮,蛟潜云雨心。

大鸿蓄养着翱翔青天的翅膀,蛟龙潜藏着呼风唤雨的雄心。

烟郊春别远,风碛暮程深。

烟雾笼罩的郊外春天分别去往远方,风中经过沙碛暮色里的路程深远。

墨客投何处,幷州旧翰林。

文人墨客该投奔哪里去呢?去并州投奔旧日的翰林学士严尚书吧。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,送卢秀才科举落第后游太原谒见严尚书。诗人以"鸿养青冥翮,蛟潜云雨心"鼓励落第的卢秀才,意即大鸿蓄养着翱翔九天的翅膀、蛟龙潜藏着呼风唤雨的雄心,落第不过是暂时的蛰伏。末句"幷州旧翰林"建议卢秀才去投奔时任太原尹的严尚书。

逐句解读
「未将时会合,且与俗浮沈。」还没有得到与时机会合的机会,暂时与世俗一起浮沉。

「鸿养青冥翮,蛟潜云雨心。」大鸿蓄养着翱翔青天的翅膀,蛟龙潜藏着呼风唤雨的雄心。

「烟郊春别远,风碛暮程深。」在烟雾笼罩的郊外春天分别去远方,在风中经过沙碛暮色中的路途深远。

「墨客投何处,幷州旧翰林。」文人墨客投奔哪里去呢?并州(太原)有旧日的翰林学士严尚书。

艺术手法
一是比喻鼓励:"鸿养青冥翮,蛟潜云雨心"以鸿雁和蛟龙两个比喻鼓励落第者不要灰心。二是设问引路:"墨客投何处"以设问引出建议,自然贴切。三是景物烘托:"烟郊春别远,风碛暮程深"以烟郊风碛的远行景色烘托离别的氛围。

总体评价
此诗是一首得体的送别兼劝慰之作。白居易以"鸿养青冥翮,蛟潜云雨心"鼓励落第的友人保持远大的志向,又以具体的建议(投奔严尚书)指明了出路。全诗既有文学的修辞之美,又有实用的指导意义,体现了白居易的务实和热情。

相关诗词