春日闲居三首 一

唐 · 白居易

译文

陶云爱吾庐,吾亦爱吾屋

陶渊明说喜爱自己的草庐,我也同样喜爱我的居所

屋中有琴书,聊以慰幽独

屋中有琴有书,姑且用来慰藉幽居独处的时光

是时三月半,花落庭芜绿

此时正是三月中旬,花已飘落庭院中绿草如茵

舍上晨鸠鸣,窗间春睡足

屋脊上晨鸠啼叫,窗前春日的睡眠格外充足

睡足起闲坐,景晏方栉沐

睡够了起来闲坐,太阳升高了才梳洗沐浴

今日非十斋,庖童馈鱼肉

今天不是斋戒日,厨童送上了鱼肉菜肴

饥来恣餐歠,冷热随所欲

饿了就尽情吃喝,冷热随心所好

饱竟快搔爬,筋骸无检束

吃饱后痛快搔痒舒展,筋骨毫无拘束

岂徒畅肢体,兼欲遗耳目

不仅让身体舒畅,也要让耳目得到放松

便可傲松乔,何假杯中渌

这样的生活便可傲视赤松子王子乔,何必借杯中酒来寻乐

赏析

题解
此诗为《春日闲居三首》第一首,描写白居易晚年春日闲居的生活状态。诗人以陶渊明「爱吾庐」自比,展现了晨起、梳洗、饮食、搔痒等一系列日常生活细节,表达了对闲适自在生活的满足。诗中「便可傲松乔,何假杯中渌」一句,将这种朴素的满足感提升到超越神仙之乐的高度。

逐句解读
「陶云爱吾庐,吾亦爱吾屋」——陶渊明说喜爱自己的草庐,我也同样喜爱自己的居所。

「屋中有琴书,聊以慰幽独」——屋中有琴有书,姑且用来慰藉这份幽静独处。

「是时三月半,花落庭芜绿」——此时正值三月中旬,花瓣飘落,庭院中草色青绿。

「舍上晨鸠鸣,窗间春睡足」——屋脊上早晨斑鸠啼鸣,窗户间春日的睡眠格外充足。

「睡足起闲坐,景晏方栉沐」——睡足之后起来闲坐,日头升高了才梳洗沐浴。

「今日非十斋,庖童馈鱼肉」——今天不是斋戒的日子,厨童送来了鱼肉饭菜。

「饥来恣餐歠,冷热随所欲」——饿了便尽情吃喝,冷热随自己心意。

「饱竟快搔爬,筋骸无检束」——吃饱之后痛快地搔痒舒展,筋骨毫无拘束。

「岂徒畅肢体,兼欲遗耳目」——不仅让肢体舒畅,更想让耳目也得到放松。

「便可傲松乔,何假杯中渌」——这样的生活便可傲视赤松子、王子乔那样的神仙,何必还要借杯中酒来寻觅快乐呢。

艺术手法
全诗以白描手法串联一天的生活细节,从睡眠到起床、从梳洗到饮食、从搔痒到放松,层次清晰如日记。

「花落庭芜绿」以花与草的颜色对比点明时令,含蓄而优美。

「饱竟快搔爬」一句大胆写搔痒这种不雅之态,反而显得真实可爱,体现了白居易不避俗事、以俗为雅的创作特色。末句以「松乔」两位传说中的仙人与自己的闲适生活对比,以反问语气表明这种人间之乐胜过求仙之乐,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗是白居易闲适诗的经典之作。诗人用质朴无华的语言,将春日闲居的一天写得既平淡又丰富。没有宏大的主题,没有深沉的感慨,只有一个老人对日常生活的真诚满足。末句以超越仙人之乐作结,将凡俗生活的价值提升到哲学高度。这种对日常之美的发现和珍视,正是白居易晚年诗歌最动人的品质。

相关诗词