春葺新居

唐 · 白居易

译文

江州司马日,忠州刺史时。

在江州任司马的时候,在忠州任刺史的时候。

栽松满后院,种柳荫前墀。

在后院种满了松树,在前庭种了柳树来遮荫。

彼皆非吾土,栽种尚忘疲。

那些地方都不是我的故土,栽种花木尚且不觉得疲倦。

况兹是我宅,葺艺固其宜。

何况现在这是自己的宅第,修葺营造当然是理所应当的。

平旦领仆使,乘春亲指挥。

清晨就带领仆人出发,趁着春天亲自指挥修缮。

移花夹暖室,徙竹覆寒池。

移栽花卉夹在温暖的房间两旁,移植竹子覆盖在寒冷的池面上。

池水变绿色,池芳动清辉。

池水变得碧绿清新,池中的花草芳香在清辉中飘动。

寻芳弄水坐,尽日心熙熙。

在花间寻芳坐在水边嬉戏,整天心里都喜气洋洋。

一物苟可适,万缘都若遗。

只要有一件事物能让自己舒心适意,其他所有的俗事烦恼都可以忘却。

设如宅门外,有事吾不知。

就算宅门外面有什么事情发生,我也一概不知道。

赏析

题解
此诗作于白居易修缮洛阳履道里新居时期。诗中对比了过去在外地任职时栽种花木的热情,与如今在自己真正的宅第中修葺的欣喜。江州、忠州都不是故土,尚且栽种不倦,何况这是自己的家呢?全诗以朴实的笔调写出了营造家园的快乐,末联「设如宅门外,有事吾不知」更是表达了对隐居生活的极致追求——门外之事概不过问。

逐句解读
「江州司马日,忠州刺史时」回忆过去在江州任司马、在忠州任刺史的日子。那是贬谪和外放的岁月。

「栽松满后院,种柳荫前墀」那时在后院种满了松树,在前庭种了柳树遮荫。即使不是自己的家,也用心栽种。

「彼皆非吾土,栽种尚忘疲」那些地方都不是我的故土,栽种花木尚且不觉得疲倦。可见对园林的热爱。

「况兹是我宅,葺艺固其宜」何况现在这是自己的宅第,修葺营造当然是应该的。以对比引出当下的修房之事。

「平旦领仆使,乘春亲指挥」清晨就带领仆人,趁着春天亲自指挥修缮工作。

「平旦」写出早起,「亲指挥」写出事必躬亲。

「移花夹暖室,徙竹覆寒池」移栽花卉夹在温暖的房间两旁,移植竹子覆盖在寒冷的池面上。花卉入室、竹覆寒池的细节。

「池水变绿色,池芳动清辉」池水变成了绿色,池中的芳香在清辉中飘动。修缮后的效果令人欣喜。

「寻芳弄水坐,尽日心熙熙」在花间寻觅芬芳,坐在水边嬉戏,整天心里都喜洋洋的。

「熙熙」形容和乐愉快。

「一物苟可适,万缘都若遗」只要有一件事物能让自己舒适,其他所有的烦恼都可以忘却。知足常乐的哲学。

「设如宅门外,有事吾不知」就算宅门外面有什么事,我也一概不知道。极致的隐居态度,与世隔绝。

艺术手法
一、对比手法:过去「非吾土」尚且栽种不疲,现在「是我宅」更应该用心修葺。二、以小见大:「移花夹暖室,徙竹覆寒池」这些具体的修缮细节,写出了对家园的珍爱。三、夸张收束:「有事吾不知」以极端的表述表达彻底归隐的决心。

总体评价
此诗是白居易定居洛阳后的第一首重要作品,标志着他开始了真正的隐居生活。从外地栽种的执着到自家修葺的欣喜,白居易对园林的热爱贯穿始终。

「一物苟可适,万缘都若遗」是全诗的哲理核心,而「设如宅门外,有事吾不知」则是这种哲理的极致表达。这种与世隔绝的态度不是逃避,而是历经宦海后的自觉选择。

相关诗词