春末夏初闲游江郭二首 一

唐 · 白居易

译文

闲出乘轻屐,徐行蹋輭沙。

闲来无事穿着轻便木屐出门,慢慢走在柔软的沙滩上。

观鱼傍湓浦,看竹入杨家。

到湓浦边观看游鱼,到杨家去看竹林。

林迸穿篱笋,藤飘落水花。

竹林中竹笋破土穿过篱笆,藤蔓上花朵飘落水面。

雨埋钓舟小,风飏酒旗斜。

细雨中钓鱼小船被遮掩若隐若现,风中酒旗斜斜飘扬。

嫩剥青菱角,浓煎白茗芽。

剥开嫩绿的菱角,浓煎白色的茶叶芽。

淹留不知夕,城树欲栖鸦。

流连忘返不知不觉天色已晚,城边树上乌鸦正要回巢栖息。

赏析

题解
此为《春末夏初闲游江郭二首》之第一首,写白居易在江州城郊闲游的见闻。穿着轻便的木屐出门闲逛,慢慢走在柔软的沙滩上。到湓浦边看鱼,到杨家看竹。竹林中竹笋破土穿过篱笆,藤蔓上花朵飘落水面。小雨中钓鱼的小船显得很小,风中酒旗斜斜飘扬。剥着嫩绿的菱角,浓煎着白色的茶叶。流连忘返不知不觉天色已晚,城边的树上乌鸦要回巢栖息了。

逐句解读
「闲出乘轻屐,徐行蹋輭沙。」闲来无事穿着轻便的木屐出门,慢慢地走在柔软的沙滩上。「闲」字定下全诗的基调,「轻屐」和「輭沙」写出步行的轻松舒适。

「观鱼傍湓浦,看竹入杨家。」到湓浦边观看游鱼,到杨家去看竹林。

「傍湓浦」写出地点,「入杨家」写出访友。

「观鱼」「看竹」是闲适生活中最典型的两种活动。

「林迸穿篱笋,藤飘落水花。」竹林中竹笋奋力破土穿过篱笆,藤蔓上的花朵飘落水面。「迸」字写竹笋破土的力量,「飘」字写花落的轻盈。一上一下,充满春末的生机。

「雨埋钓舟小,风飏酒旗斜。」细雨中小小的钓鱼船被遮掩得若隐若现,风中酒旗斜斜飘扬。「埋」写出雨雾中的朦胧,「飏」写出风中旗帜的飘扬。

「嫩剥青菱角,浓煎白茗芽。」剥开嫩绿的菱角,浓煎白色的茶叶芽。

「嫩剥」写菱角的鲜嫩,「浓煎」写茶的醇厚。一食一饮,写出了江州水乡的特色。

「淹留不知夕,城树欲栖鸦。」流连忘返不知不觉天色已晚,城边树上乌鸦正要回巢栖息。

「不知夕」写出了闲游的沉迷,「欲栖鸦」以乌鸦归巢暗示天色已晚该回去了。

艺术手法
此诗以移步换景的方式记录闲游的过程,每一联都是一幅独立的画面:沙滩漫步、湓浦观鱼、竹笋穿篱、花落水面、雨中钓舟、风里酒旗、嫩菱角、浓茶芽。十二句诗如同一卷长卷画,将春末夏初江州城郊的全景展现在读者面前。白居易以白描手法将这些细节串联起来,不加任何评价,让读者自行品味其中的闲适之美。

总体评价
此诗是白居易闲游诗中最具生活气息的一首。从沙滩到湓浦到杨家竹林,从竹笋到落花到钓舟到酒旗,从菱角到茶叶到归鸦,一路走来一路所见构成了春末夏初江州的完整图景。白居易以极为细腻的观察力和轻快的笔调将贬谪生活中的美好一面呈现出来,是其闲适诗的佳作。

相关诗词