春眠

唐 · 白居易

译文

新浴肢体畅,独寝神魂安。

刚沐浴后身体舒畅,独自安寝精神宁静。

况因夜深坐,遂成日高眠。

何况因为夜里坐到很晚,于是睡到了日上三竿。

春被薄亦暖,朝窗深更闲。

春天的被子虽薄却很暖和,朝向的窗子深邃更添闲适。

却忘人间事,似得枕上仙。

竟然忘却了人世间的纷扰,仿佛成了枕头上的神仙。

至适无梦想,大和难名言。

极度舒适时连梦境都没有,那种和谐之感难以言表。

全胜彭泽醉,欲敌曹溪禅。

这种感受胜过陶渊明的醉酒之乐,几乎能与曹溪禅师的禅定相比。

何物呼我觉,伯劳声关关。

是什么把我从梦中唤醒?是伯劳鸟关关的鸣叫声。

起来妻子笑,生计春茫然。

起身之后妻子含笑相问,而春日的生计却一片茫然。

赏析

题解

此诗约作于白居易退居渭上时期(元和九年前后,814年)。

「春眠」是古典诗歌中常见的闲适主题,白居易此诗以春日的酣睡为切入点,将日常体验提升到一种近乎禅悟的精神境界。诗中把春眠之适与陶渊明的醉、曹溪禅师的禅相提并论,表明这种日常之乐在诗人看来已是修行。末尾以妻子笑话收束,在超然的意境中添了一丝人间烟火气。

逐句解读

「新浴肢体畅,独寝神魂安。」刚洗过澡身体舒畅,独自安寝精神宁静。从身体到精神,写沐浴后的舒适感。

「况因夜深坐,遂成日高眠。」何况因为夜间久坐,结果睡到了日上三竿。

「遂成」暗示并非有意赖床,而是自然如此。

「春被薄亦暖,朝窗深更闲。」春天的被子虽然薄却很暖和,朝向的窗户深邃更添闲适。从触觉(暖)到视觉(窗深)写春日居室之舒适。

「却忘人间事,似得枕上仙。」竟然忘记了人间的纷扰之事,仿佛成了枕上的神仙。

「枕上仙」三字造语新奇。

「至适无梦想,大和难名言。」极度舒适时连梦都没有,那种和谐之感难以用言语表达。

「大和」指身心与自然的和谐。

「全胜彭泽醉,欲敌曹溪禅。」这比陶渊明的醉酒还要美妙,简直能与曹溪禅师的禅定相匹敌。陶渊明曾任彭泽令,曹溪指六祖慧能。

「何物呼我觉,伯劳声关关。」是什么东西把我叫醒的?是伯劳鸟关关的叫声。从超然中被鸟声唤回现实。

「起来妻子笑,生计春茫然。」起来后妻子笑着问我,春日的生计却一片茫然。以家庭温情与现实的窘迫打破幻境。

艺术手法

此诗结构精妙,前八句写春眠之适的层层递进,后两句突然以鸟声和妻子的笑声打破幻境,形成跌宕。白居易善于在日常生活的微小体验中发现形而上的意趣——一次春眠被他提升到「敌曹溪禅」的高度,这是典型的以小见大。

「春被薄亦暖,朝窗深更闲」一联对仗工整,「薄亦暖」与「深更闲」以触觉和空间感构建舒适的氛围。全诗语言极为平易,不事雕琢,但「枕上仙」「至适无梦想」等处又有巧思。末句「生计春茫然」以现实的窘迫对照前文的超然,在自嘲中透露出生活压力,使诗歌不致流于纯粹的享乐描写。

总体评价

此诗是白居易闲适诗中的精品。诗人将一次普通的春日酣睡写得如同悟道一般,不仅展现了白居易在日常生活中发现诗意的能力,更体现了他以「适」为核心的人生哲学。诗中将陶渊明的醉与慧能的禅并举,再以自己的春眠与之比较,自信而不张狂。末句的跌宕收束极具生活气息——在精神超脱与柴米油盐之间,白居易从不讳言后者的存在,这正是其诗歌打动人心之处。

相关诗词