春来频与李二宾客郭外同游因赠长句

唐 · 白居易

译文

风光引步酒开颜,送老消春嵩洛间。

美好风光引领脚步美酒让人开颜,在嵩山洛阳之间送走老来时光消磨春日。

朝蹋落花相伴出,暮随飞鸟一时还。

早晨踏着落花相伴出门游玩,傍晚跟随归巢飞鸟一同回到家中。

我为病叟诚宜退,君是才臣岂合闲。

我作为病弱老者确实应该退隐,你是有才能的臣子怎么能闲着呢。

可惜济时心力在,放教临水复登山。

可惜济世救时的心力还在,却被放任在临水登山中消磨掉了。

赏析

题解
这首七言律诗是白居易写给李二宾客的赠诗,记录了两人频繁同游的经历。春光引领脚步、美酒开颜欢笑,在嵩山洛阳之间送走老来的时光。早晨踏着落花相伴出游,傍晚跟随飞鸟一同归还。诗人自谦病叟应该退隐,而李二是才臣不应该闲着。可惜济时的心力还在,却都用来临水登山了。

逐句解读
「风光引步酒开颜」——美好的风光引领着脚步,美酒让人开颜欢笑。

「送老消春嵩洛间」——在这嵩山洛阳之间送走老年的时光,消磨春日。

「朝蹋落花相伴出」——早晨踏着落花相伴出门游玩。

「暮随飞鸟一时还」——傍晚跟随归巢的飞鸟一同回到家中。

「我为病叟诚宜退」——我作为一个病弱老者确实应该退隐。

「君是才臣岂合闲」——你是有才能的臣子怎么能闲着呢?
「可惜济时心力在」——可惜济世救时的心力还在。

「放教临水复登山」——却被放任在临水登山中消磨掉了。

艺术手法
此诗以对比和惋惜为情感基调。朝暮的对比(落花/飞鸟)写出了一天的游程;人物的对比(病叟/才臣)写出了不同的身份处境。末联「可惜」二字是全诗的情感枢纽——不是不能济世,而是心力无处施展,只能用来游山玩水。这不是真正的惋惜,而是一种含蓄的牢骚和对时代的不满。

总体评价
这是一首在闲适中暗含不平的赠友诗。表面上写的是春日同游的快乐——风光、美酒、落花、飞鸟,一切都很美好。但末联的「可惜」二字打破了表面的平静,透露出诗人对政治抱负无法实现的遗憾。这种在闲适中不忘济世的精神,是白居易一贯的人生态度。全诗格调明快中含沉郁,是一首有深度的闲适诗。

相关诗词