春尽日天津桥醉吟偶呈李尹侍郎

唐 · 白居易

译文

宿雨洗天津,无泥未有尘。

昨夜的雨水洗涤了天津桥一带,地面没有泥泞也没有尘土飞扬。

初晴迎早夏,落照送残春。

天气初晴迎来了初夏时节,落日余晖送走了残存的春色。

兴发诗随口,狂来酒寄身。

诗兴勃发诗句随口吟出,狂态袭来将身心寄托于酒杯之中。

水边行嵬峩,桥上立逡巡。

在水边漫步时身姿高大方正,在桥上驻足时来回踱步观望。

疎傅心情老,吴公政化新。

疏广般的退隐之心已经老去,吴公般的新政教化正在展开。

三川徒有主,风景属闲人。

洛阳三川之地徒然有它名义上的主人,但这美好的风景却属于懂得欣赏的闲人。

赏析

题解
此诗为白居易在天津桥上春尽日醉酒吟诗、呈给李尹侍郎的作品。雨后的天津桥清新无尘,初夏迎来、残春送走。诗人在水边行走、桥上驻足,诗兴随口而来,酒意寄寓全身。末句「三川徒有主,风景属闲人」是全诗的名句,表达了洛阳的主人虽另有其人,但这美好的风景却属于懂得欣赏的闲人。

逐句解读
「宿雨洗天津,无泥未有尘」——昨夜的雨洗涤了天津桥一带,没有泥泞也没有尘土。

「初晴迎早夏,落照送残春」——初晴的天气迎来了早夏,落日的余晖送走了残春。

「兴发诗随口,狂来酒寄身」——诗兴勃发诗句随口而出,狂态来临时将身心寄托于酒。

「水边行嵬峩,桥上立逡巡」——在水边行走时身姿高大巍峨,在桥上站立时来回踱步。

「疎傅心情老,吴公政化新」——疏广般的退隐心情已老,吴公般的新政教化正在展开。

「三川徒有主,风景属闲人」——洛阳三川之地徒然有它的主人,但这些美好的风景却属于闲人。

艺术手法
此诗以写景与抒情交织见长。

「宿雨洗天津,无泥未有尘」以洗练的笔触写雨后的清新洁净,为全诗奠定了明亮爽朗的基调。

「初晴迎早夏,落照送残春」以季节交替的描写暗示时光的流转。

「兴发诗随口,狂来酒寄身」以「随口」和「寄身」写出酒后作诗的自然与放纵。末句「三川徒有主,风景属闲人」以对比手法将「主」与「闲人」对立——名义上的主人虽然拥有土地,但真正能够享受风景之美的却是那些有闲情逸致的人。这一句充满了哲理性,是白居易晚年闲适诗的精神宣言。

总体评价

相关诗词