春寒

唐 · 白居易

译文

今朝春气寒,自问何所欲。

今天春天天气还冷,自问想要些什么。

酥煖薤白酒,乳和地黄粥。

酥油温暖薤白泡酒,牛乳调和地黄煮粥。

岂惟厌馋口,亦可调病腹。

岂止是满足贪馋的口味,也可以调理虚弱的肠胃。

助酌有枯鱼,佐餐兼旨蓄。

佐酒有干鱼,佐餐还有美味的腌菜。

省躬念前哲,醉饱多惭忸。

反省自身追念前贤,吃饱喝足深感惭愧不安。

君不闻靖节先生尊长空,广文先生饭不足。

你没听说过陶渊明的酒杯常常空着,郑虔先生连饭都吃不饱。

赏析

题解
《春寒》写的是早春时节天气仍然寒冷,白居易以药食同源的方式取暖补身——酥暖薤白酒、乳和地黄粥。诗中不仅有对美食的描写,更有对前贤的追思——陶渊明(靖节先生)酒樽常空,郑虔(广文先生)饭食不足。白居易以"醉饱多惭忸"作结,表达了对前辈的敬仰和自身的知足感恩之情。

逐句解读
「今朝春气寒,自问何所欲」——今天春天气候寒冷,自问想要些什么。

「酥煖薤白酒,乳和地黄粥」——酥油温暖薤白泡酒,牛乳调和地黄煮粥。

「岂惟厌馋口,亦可调病腹」——岂止是满足贪馋的口味,也可以调理有病的肠胃。

「助酌有枯鱼,佐餐兼旨蓄」——佐酒有干枯的鱼干,佐餐还有美味的腌菜。

「省躬念前哲,醉饱多惭忸」——反省自身想到前贤,吃饱喝足心里很惭愧。

「君不闻靖节先生尊长空,广文先生饭不足」——你没听说陶渊明的酒樽常常空着,郑虔先生连饭都吃不饱。

艺术手法
此诗以"寒"起笔、以"饱"收束,将天气的寒冷与饮食的温暖形成对比。

"酥煖薤白酒,乳和地黄粥"以药膳入诗,写出了白居易对养生之道的谙熟——"酥""薤白""乳""地黄"都是中药材。

"岂惟厌馋口,亦可调病腹"以"馋口"与"病腹"并置,将饮食之乐与养生之功结合。

"省躬念前哲"是全诗的转折,从个人的饮食享受转向对前贤的追思。结尾以陶渊明和郑虔的困境作对比——当先贤们穷困潦倒之时,自己却在享受药膳之美,因此感到"惭忸"(惭愧不安)。

总体评价
《春寒》是一首以饮食为载体、以感恩为主题的小诗。白居易不仅写出了春寒时节的温暖美食,更以前贤的困窘来反衬自己的幸运。

"醉饱多惭忸"不是虚伪的谦虚,而是一种真诚的感恩——在享受生活的同时,想到那些比自己更有才华却生活困顿的前辈,心中自然生出愧疚。这种"居安思贤"的精神,是白居易人格的闪光之处。

相关诗词