除忠州寄谢崔相公

唐 · 白居易

译文

提拔出泥知力竭,吹嘘生翅见情深。

将我从泥淖中提拔出来我知道您已竭尽全力,为我吹送长翅的风可见您的情意何等深厚。

劒锋缺折难冲斗,桐尾烧焦岂望琴。

剑锋已经缺口折断难以直冲星斗,焦桐的尾部已经烧焦哪还指望制成琴瑟。

感旧两行年老泪,酬恩一寸岁寒心。

感念旧情流下两行苍老的热泪,报答恩情凭这一寸岁寒不凋的真心。

忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林。

忠州是好是坏何必再去计较,就像鸟儿逃出牢笼便不再挑剔栖息的树林。

赏析

题解
此诗作于白居易被任命为忠州刺史后,寄谢崔相公(崔群)的提携之恩。诗中以「提拔出泥」和「吹嘘生翅」表达对崔相公的感激,又以「劒锋缺折」和「桐尾烧焦」自喻才华的残损,末联以「鸟得辞笼不择林」表明不计较去处、只求离开贬所的决心。

逐句解读
「提拔出泥知力竭,吹嘘生翅见情深」——将我从泥淖中提拔出来,我知道您已经竭尽全力;为我吹嘘生翅,可见您的情意之深。

「出泥」与「生翅」两个比喻写出崔相公的再造之恩。

「劒锋缺折难冲斗,桐尾烧焦岂望琴」——剑锋已经缺折难以再直冲北斗,梧桐尾部已烧焦哪里还敢指望制成古琴。以两个自贬的典故写出贬谪后才华的损耗。

「感旧两行年老泪,酬恩一寸岁寒心」——感念旧恩流下两行年老的眼泪,报答恩情的是一寸在岁寒中不变的心。

「两行」对「一寸」,以极言其少来反衬其真。

「忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林」——忠州是好是坏不必多问,鸟儿得以飞出笼子就不会挑剔栖息的树林。末句以「不择林」表明只要有离开贬所的机会,任何地方都可以接受。

艺术手法
全诗以「感恩」为主线,以比喻和典故层层展开。

「出泥」「生翅」是正面的受恩意象,「缺折」「烧焦」是反面的自喻意象,两组意象的对照写出了施恩者的慷慨与受恩者的自惭。颈联以「年老泪」与「岁寒心」对仗,「年」与「岁」的时间感与「寒」的冷意交织。末联以鸟出笼的比喻收束,在感恩中透出一种迫不及待的解脱感。

总体评价

相关诗词