初致仕后戏酬留守牛相公幷呈分司诸寮友

唐 · 白居易

译文

南北东西无所羁,挂冠目在胜分司。

东南西北四处走动都没有什么束缚了,辞官之后比做分司闲官时还要自在畅快。

探花尝酒多先到,拜表行香尽不知。

赏花品酒的事情大多是率先到场参与,拜表行香之类的公务就完全不必再管了。

炮笋烹鱼饱飧后,拥袍枕臂醉眠时。

煮竹笋烧鱼饱餐一顿之后,裹着皮袍枕着胳膊醉意朦胧地睡去。

报君一语君应笑,兼亦无心羡保厘。

告诉您一句话您听了应该会笑,那就是我也完全没有心思去羡慕朝中掌权的要职了。

赏析

题解
此诗为白居易初致仕(退休)后戏答留守牛相公并呈分司同僚之作。致仕后的白居易南北东西无处不自由,比做分司闲官时更加畅快。探花品酒总是最先到场,拜表行香之类的公务完全不必知晓。吃饱喝足后拥袍醉眠——这一语告知君上当会心一笑,我也不再羡慕朝廷中的权位了。此诗以戏谑的口吻写出了退休后的彻底自由和满足。

逐句解读
「南北东西无所羁」——东南西北都没有什么束缚了。

「挂冠目在胜分司」——辞官之后比做分司闲官时还要自在。

「探花尝酒多先到」——赏花品酒的事大多是最先到场。

「拜表行香尽不知」——拜表行香之类的公务全都不必知道了。

「炮笋烹鱼饱飧后」——煮竹笋烧鱼吃饱饭之后。

「拥袍枕臂醉眠时」——裹着袍子枕着胳膊醉眠的时候。

「报君一语君应笑」——告诉你一句话你应该会笑。

「兼亦无心羡保厘」——而且也无心去羡慕朝廷中掌权的要职了。

艺术手法
此诗以对比和戏谑为主要手法。

「探花尝酒多先到,拜表行香尽不知」以「先到」与「不知」对比,写出了退休后对享乐的积极和对公务的彻底隔绝。

「炮笋烹鱼饱飧后,拥袍枕臂醉眠时」以极其日常的生活细节(煮笋烧鱼、拥袍醉眠)写出退休后的闲适自在。末句「兼亦无心羡保厘」以「无心」二字表明退休后对权力名位的彻底放下。

「保厘」指朝廷中辅佐治理的重要职务,白居易说自己连羡慕的念头都没有了,这种彻底的超然态度是全诗的精华所在。

总体评价

相关诗词