除夜言怀兼赠张常侍

唐 · 白居易

译文

三百六旬今夜尽

三百六十天在今夜就结束了

六十四年明日催

六十四年人生在明朝又催老一岁

不用叹身随日老

不必叹息身体随日子一天天老去

亦须知寿逐年来

也该知道寿命是一年年积攒来的

加添雪兴凭毡帐

在毡帐中增添了赏雪的兴致

消杀春愁付酒杯

消解春愁的办法就是付之一杯酒

唯恨诗成君去后

只遗憾诗写成之后你已离去

红笺纸卷为谁开

红色笺纸诗卷还能为谁打开呢

赏析

题解
此诗为白居易在除夜(除夕)所作的感怀之作,兼赠张常侍。诗人以「三百六旬今夜尽,六十四年明日催」开篇,将一年的结束与年龄的增长紧密联系在一起,表达了对时光流逝的感慨和对友情的珍惜。

逐句解读
「三百六旬今夜尽」——三百六十天(一年)在今晚就结束了。

「六十四年明日催」——六十四年的人生在明天又要被催老一岁。

「不用叹身随日老」——不必叹息身体随着日子一天天老去。

「亦须知寿逐年来」——也应当知道寿命是一年一年积攒来的。

「加添雪兴凭毡帐」——在毡帐中增添了赏雪的兴致。

「消杀春愁付酒杯」——消解春愁的办法就是付之一杯酒。

「唯恨诗成君去后」——只遗憾诗作写成之后你已离去。

「红笺纸卷为谁开」——红色的笺纸诗卷还能为谁打开呢?末句以反问表达了对友人离去后无人赏诗的遗憾。

艺术手法
全诗以「除夕」这一特殊时刻为契机,将时间流逝的感慨与友情交织在一起。

「三百六旬今夜尽,六十四年明日催」以精确的数字写出了时间的无情:三百六十天一夜尽、六十四年明朝催。颈联以「雪兴」与「春愁」对举,以「毡帐」和「酒杯」为载体,写出了除夕夜的生活情趣。尾联「诗成君去后,红笺为谁开」是全诗最感人的两句:在除夕夜写成了诗,友人却已离去,这诗还能给谁看呢?这种以诗卷无人赏来写友情断裂的手法,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是白居易除夕感怀的佳作。诗人将一年的终结与人生的衰老融合在一起,既有对时光流逝的感慨,也有对友情的珍惜。

「红笺纸卷为谁开」是全诗的情感落点:诗人的价值需要读者的认可,而这个最重要的读者已经离去了。全诗在除夕的背景下完成了一次从时间到友情、从公历到私情的完整叙述。

相关诗词