除夜宿洺州

唐 · 白居易

译文

家寄关西住,身为河北游。

家寄居在关西,人却在河北一带漂泊游历。

萧条岁除夜,旅泊在洺州。

冷落凄凉的除夕之夜,旅途中停泊在洺州。

赏析

题解
此诗作于白居易旅途中的除夕之夜。家人住在关西(陕西),而自己却客游河北。

"萧条岁除夜,旅泊在洺州"以极度简净的语言写出了除夕夜不能与家人团聚的凄凉。

逐句解读
「家寄关西住,身为河北游。」家安顿在关西居住,而身体却在河北一带游历。

「萧条岁除夜,旅泊在洺州。」凄凉萧条的除夕之夜,旅途中停泊在洺州。

艺术手法
一是对比手法:"家寄关西"与"身为河北游"形成家与身的空间分离。二是白描手法:全诗不用一个修辞,仅以"萧条"二字点明心境,极度克制。

总体评价
此诗短小而凄凉。白居易以二十个字写出了除夕夜不能归家的凄苦:家在关西而身在河北,除夕夜独自在洺州度过。

"萧条"二字将全部的孤独和思念浓缩其中。全诗语言极简而情感极浓。

相关诗词