除夜寄弟妹

唐 · 白居易

译文

感时思弟妹,不寐百忧生。

感慨时序更替思念弟妹,夜不能寐,百般忧虑涌上心头。

万里经年别,孤灯此夜情。

相隔万里经年分别,今夜在孤灯之下满腹思念之情。

病容非旧日,归思逼新正。

病中的容貌已不似从前,思归的心情随着新年将近而愈加迫切。

早晚重欢会,羇离各长成。

不知何时才能再次团聚欢聚,在外漂泊的各自都已经长大成人了。

赏析

题解

此诗作于除夕之夜,诗人独在他乡,思念远方的弟妹。除夕本是家人团聚的时刻,"万里经年别"的境遇更添凄凉。全诗语言质朴而情感真挚,是白居易亲情诗的佳作。

逐句解读

「感时思弟妹,不寐百忧生」——感慨时序更替而思念弟妹,夜不能寐,百般忧虑涌上心头。

"感时"点明除夕岁末的特殊时刻。

「万里经年别,孤灯此夜情」——相隔万里经年分别,今夜在孤灯下更加思念。

"万里"写空间之远,"经年"写时间之久,"孤灯"写独处之寂。

「病容非旧日,归思逼新正」——病中的容貌已非旧日模样,思归的心情随着新年将近而更加迫切。

"逼新正"的"逼"字写出了新年将至的紧迫感。

「早晚重欢会,羇离各长成」——不知何时才能再次团聚欢聚,在外漂泊的各自都已经长大成人了。

"各长成"暗示离别已久,连弟妹都已经从少年长成大人。

艺术手法

全诗以五言律诗形式写成,对仗工整。

"万里"对"孤灯"(大对小的空间对照),"病容"对"归思"(外在形象对内心情感),都是精巧的安排。全诗不用典故,纯以真情动人,是白居易"老妪能解"风格的典型。结句"各长成"三字看似平淡,实则令人心酸——在分别中错过了彼此的成长。

总体评价

这首五律是白居易除夕思亲的代表作品。全诗以除夕为背景,将"万里""经年""病容""新正"等时空与身体状态的元素交织在一起,层层铺垫思亲之情。语言虽质朴无华,但情感真挚动人。特别是"早晚重欢会,羇离各长成"这一结语,"早晚"的期盼与"各长成"的感慨形成微妙的张力,既是希望重逢,又遗憾错过了多年的陪伴。

相关诗词