除苏州刺史别洛城东花

唐 · 白居易

译文

乱雪千花落,新丝两鬓生。

千花飘落如乱雪纷飞,两鬓生出了如丝的白发。

老除吴郡守,春别洛阳城。

年老了反而被任命为吴郡太守,在春天离别洛阳城。

江上今重去,城东更一行。

如今又要再次沿江远去,再去城东走一趟。

别花何用伴,劝酒有残莺。

向花道别何须什么同伴,有残存的黄莺来劝酒就够了。

赏析

题解
此诗是白居易被任命为苏州刺史、即将离开洛阳时向城东花木道别的作品。诗人以花落的「乱雪」和鬓生的「新丝」对举,写出了春光与衰老的同步到来。老来反而被任命为远方郡守,不得不在春天离别洛阳。临行前再去看一次城东的花,只有残莺来劝酒送别。

逐句解读
「乱雪千花落」——千花飘落如乱雪纷飞。

「新丝两鬓生」——两鬓生出如丝的白发。

「老除吴郡守」——年老了反而被任命为吴郡(苏州)太守。

「春别洛阳城」——在春天离别洛阳城。

「江上今重去」——如今又要再次沿江而去了。

「城东更一行」——再去城东走一趟吧。

「别花何用伴」——向花道别何须什么同伴。

「劝酒有残莺」——有残存的黄莺来劝酒就够了。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「别花」为主题。

「乱雪千花落,新丝两鬓生」以花落的白色与鬓白的银丝相映照,将自然与人生巧妙融合。

「老除吴郡守,春别洛阳城」以「老」与「春」、「除」与「别」的对比,写出了老年外任的矛盾心情。末联「别花何用伴,劝酒有残莺」以花和莺为送别对象,将自然拟人化,既浪漫又凄美。

总体评价
这首送别诗别出心裁——不是向人告别,而是向花告别。白居易在洛阳城东赏花多年,与花结下了深厚的感情。临行之际,他没有写与友人的离别,而是选择与花话别,以残莺劝酒作结,将离愁融入自然之中。这种以自然为友、以花为伴的情感,正是白居易诗歌最打动人心的地方。

相关诗词