初授拾遗

唐 · 白居易

译文

奉诏登左掖,束带参朝议。

奉皇帝诏令进入门下省任职,穿戴整齐参加朝廷议事。

何言初命卑,且脱风尘吏。

不必说初次任命的官职低微,但总算脱离了基层地方官的行列。

杜甫陈子昂,才名括天地。

杜甫和陈子昂,他们的才华和名声覆盖天地。

当时非不遇,尚无过斯位。

他们当时并非不被赏识,但最高的官职也没有超过拾遗之位。

况余蹇薄者,宠至不自意。

何况我这个命运多舛才德浅薄之人,皇帝恩宠到来自己都意想不到。

惊近白日光,慙非青云器。

惊惧于能接近皇帝如临白日之光,惭愧自己并非青云直上之器。

天子方从谏,朝廷无忌讳。

天子正虚心听从谏言,朝廷之上没有什么忌讳。

岂不思匪躬,适遇时无事。

难道不想鞠躬尽瘁直言进谏吗?只是恰逢时事太平无事可谏。

受命已旬月,饱食随班次。

接受任命已经一个多月了,每天吃饱饭跟着上朝站班次。

谏纸忽盈箱,对之终自媞。

进谏的奏纸忽然堆满了一箱子,面对它们终究感到惭愧。

赏析

题解
《初授拾遗》写于白居易初任左拾遗之时。左拾遗是谏官,负责向皇帝进谏。白居易在诗中表达了既感恩又惶恐的复杂心情——感恩于皇帝的信任和从谏如流,惶恐于自己的才德不足以担此重任。诗末“谏纸忽盈箱,对之终自媞」写出了一种微妙的自嘲——进谏的奏章写满了一箱,面对它们却感到惭愧,因为在太平无事之时进谏似乎并不被需要。

逐句解读
「奉诏登左掖,束带参朝议」——奉皇帝诏令登上左省(门下省),穿戴整齐参加朝议。

「何言初命卑,且脱风尘吏」——何况初次任命的官职卑微,但总算脱离了基层地方官。

「杜甫陈子昂,才名括天地」——杜甫和陈子昂,才华和名声覆盖天地。

「当时非不遇,尚无过斯位」——他们当时并非不被赏识,但最高的官职也没有超过拾遗。

「况余蹇薄者,宠至不自意」——何况我这个命运多舛才德浅薄的人,恩宠到来自己都想不到。

「惊近白日光,慙非青云器」——惊惧于接近皇帝(白日光),惭愧自己不是青云之器。

「天子方从谏,朝廷无忌讳」——天子正虚心纳谏,朝廷之上没有忌讳。

「岂不思匪躬,适遇时无事」——难道不想鞠躬尽瘁直言进谏吗?只是恰逢时事太平无事。

「受命已旬月,饱食随班次」——接受任命已经一个多月了,每天吃饱饭跟着上朝站班。

「谏纸忽盈箱,对之终自媞」——进谏的奏纸忽然堆满了一箱,面对它们终究感到惭愧。“自媞”即自愧,有才难尽用之叹。

艺术手法
一、以古人自比:杜甫和陈子昂都曾担任拾遗,白居易以他们为参照,既表达了对前贤的仰慕,也暗含了对自身处境的思考。
二、矛盾心理的呈现:感恩与惶恐、有志与无力的矛盾贯穿全诗,“岂不思匪躬”的抱负与“适遇时无事”的现实形成落差。
三、自嘲式结尾:“谏纸忽盈箱”本是尽职的表现,“对之终自媞”却引出惭愧,自嘲中隐含对时局的微妙评论。

总体评价

相关诗词