初授秘监拜赐金紫闲吟小酌偶写所怀

唐 · 白居易

译文

紫袍新秘监,白首旧书生。

身着紫袍的新任秘书监,白发苍苍的老书生。

鬓雪人间寿,腰金世上荣。

鬓发如雪是人间的长寿,腰系金印是世上的荣耀。

子孙无可念,产业不能营。

子孙没有什么可牵挂的,产业也不能经营。

酒引眼前兴,诗留身后名。

美酒引出眼前的兴致,诗歌留下身后的名声。

闲倾三数酌,醉咏十余声。

悠闲地斟上几杯酒,醉中吟咏十几句诗。

便是羲皇代,先从心太平。

这便如同伏羲氏的时代,先从内心太平做起。

赏析

题解
此诗为白居易初授秘书监、拜赐金紫后闲吟小酌时抒发感慨之作。诗人以紫袍新秘监与白首旧书生的身份对比,感慨子孙无可念、产业不能营,唯有酒能引发眼前兴致、诗能留得身后之名。闲饮数杯、醉咏数声,便是太平盛世的生活。

逐句解读
「紫袍新秘监,白首旧书生」——穿紫袍的新任秘书监,白发苍苍的老书生。

「鬓雪人间寿,腰金世上荣」——鬓发如雪是人间长寿的标志,腰悬金鱼袋是世间的荣耀。

「子孙无可念,产业不能营」——子孙没有什么可牵挂的,产业也不能经营了。

「酒引眼前兴,诗留身后名」——酒引发眼前的兴致,诗留下身后的名声。

「闲倾三数酌,醉咏十余声」——悠闲地倒上三四杯酒,醉中吟咏十几声诗句。

「便是羲皇代,先从心太平」——这便如同伏羲氏的太平盛世,首先从内心的太平开始。

艺术手法
全诗以「紫袍新秘监」与「白首旧书生」的身份对比开篇,奠定了全诗自嘲的基调。

「鬓雪」与「腰金」的对仗将衰老与荣耀并置,既是荣耀也是讽刺。颈联以否定的语气写家庭的淡泊——「无可念」「不能营」,表现出对世俗之务的彻底放手。末联「先从心太平」是全诗的哲学总结——外界的太平从内心的太平开始,将个人修养与社会理想联系起来。

总体评价
此诗写白居易晚年授官后的真实心境。紫袍金带是朝廷的恩荣,但诗人更珍惜的是酒与诗带来的内心安宁。

「便是羲皇代,先从心太平」一句尤为深刻,将个人的心灵境界提升到了社会理想的高度。全诗既有对荣誉的淡然,也有对生活的热爱,更有对内心平和的追求,是白居易晚年精神的真实写照。

相关诗词