出使在途所骑马死改乘肩轝将归长安偶咏旅怀寄太原李相公

唐 · 白居易

译文

驿路崎岖泥雪寒,欲登篮轝一长叹。

驿路崎岖不平泥泞和残雪交加十分寒冷,想要登上竹轿不禁发出一声长叹。

风光不见桃花骑,尘土空留杏叶鞍。

风光中再也看不到骑马出行的英姿,尘土里徒然留下那副杏叶鞍。

丧乘独归殊不易,脱骖相赠岂为难。

失去坐骑独自归去实在不易,但解下一匹马相赠又算什么难事呢。

幷州好马应无数,不怕旌旄试觅看。

并州的好马应当有无数匹,不怕没有好马可骑,且去寻觅试试看吧。

赏析

题解
此诗作于白居易出使途中。所骑的马在途中死亡,诗人改乘肩舆(竹轿)返回长安,途中感慨万千,遂将旅怀寄给太原李相公(李绛)。诗中以马死换轿的切身经历,暗含对人生际遇变化的感慨,同时不失白居易式的幽默自嘲。

逐句解读
「驿路崎岖泥雪寒,欲登篮轝一长叹。」驿道崎岖不平,泥泞与残雪交加寒冷刺骨,想要登上竹轿不禁发出一声长叹。写旅途的艰辛和换乘肩舆的无奈。

「风光不见桃花骑,尘土空留杏叶鞍。」风光之中再也看不见骑着桃花马的英姿,尘土中徒留那副杏叶鞍。桃花骑指骑马出行的风光,杏叶鞍是马具装饰。

「丧乘独归殊不易,脱骖相赠岂为难。」失去坐骑独自回去实在不容易,但解下一匹马赠送给别人又算得了什么困难呢。脱骖用《礼记》中解骖赠人之典。

「幷州好马应无数,不怕旌旄试觅看。」并州的好马应该有无数匹,不怕没有旌旗招展的排场,试去找找看吧。并州指太原一带。

艺术手法
全诗以叙事为主,在叙事中融入抒情。

「泥雪寒」三字将旅途的艰苦环境浓缩,与「欲登篮轝一长叹」形成情景交融。颔联以「不见」和「空留」两个否定性词语表达物是人非的感慨。颈联以议论口吻感慨人生得失,将具体事件上升到哲理层面。尾联以轻松的语气作结,「不怕」二字透出一种豁达,看似安慰自己,实则也是对李绛的打趣。

总体评价
此诗将旅途中的不幸遭遇写得既真实又有趣。白居易面对马死换轿的窘境,没有沉溺于悲伤,而是以自嘲的笔调和豁达的心态来处理。诗中既有对旅途艰辛的真实描写,又有对友人的寄语调侃,展现了白居易乐观旷达的人生态度。

相关诗词