除日荅梦得同发楚州

唐 · 白居易

译文

共作千里伴,俱为一郡回

共同做千里之行的伴侣,都是一郡之任期满而回

岁阴中路尽,乡思先春来

岁末在半路到了尽头,思乡之情比春天先来

山雪晚犹在,淮冰晴欲开

山上积雪傍晚还在,淮河冰面晴天将融化

归欤吟可作,休恋主人杯

归去的吟咏可以作,不要再贪恋主人的酒杯

赏析

题解
此诗作于除夕日,白居易与刘禹锡(梦得)同从楚州出发。两位老友结伴同行共赴归途,在岁末的旅途中互相慰藉。

逐句解读
「共作千里伴,俱为一郡回」:共同做千里之行的伴侣,都是为一郡之任而回。

「岁阴中路尽,乡思先春来」:岁末在半路上到了尽头,思乡之情比春天先来。

「山雪晚犹在,淮冰晴欲开」:山上的积雪傍晚还在,淮河的冰晴天将要融化。

「归欤吟可作,休恋主人杯」:归去的吟咏可以作,不要再贪恋主人的酒杯。

艺术手法
此诗短小精炼。

「岁阴中路尽,乡思先春来」将时间与情感巧妙对应,岁末是旧年的终结也是思乡的开始。

「山雪晚犹在,淮冰晴欲开」以自然景象暗示冬将尽春将来。

总体评价
此诗虽仅八句却包含了丰富的情感层次:有同伴之谊、思乡之情、季节之感和归去之念。两位大诗人在除夕日结伴同行的画面令人感动。

相关诗词