初领郡政衙退登东楼作

唐 · 白居易

译文

鳏惸心所念,简牍手自操。

鳏寡孤独之人是心中所挂念的,公文信件都亲手处理。

何言符竹贵,未免州县劳。

虽说太守之职颇为尊贵,也免不了州县事务的劳顿。

赖是余杭郡,台榭绕官曹。

幸亏是在余杭这样的好地方,亭台楼阁环绕着官署。

凌晨亲政事,向晚恣游遨。

清晨亲自处理政事,傍晚便纵情游览逍遥。

山冷微有雪,波平未生涛。

山间清冷飘着薄薄的雪花,湖面平静还没有生出波涛。

水心如镜面,千里无纤毫。

湖心水面如同一面镜子,千里之间没有一丝一毫的波纹。

直下江最阔,近东楼更高。

正下方江面最为宽阔,近旁的东楼地势更高。

烦襟与滞念,一望皆遁逃。

烦闷的心绪和郁积的念头,登高一望之间全都逃散了。

赏析

题解
此诗作于白居易初到杭州任刺史时。清晨亲自处理政务,傍晚便登上东楼远眺,湖水平静如镜,远山清冷微雪,一望之下所有的烦闷忧念都烟消云散。诗人表达了对杭州山水的喜爱和政务之余的惬意心情。

逐句解读
「鳏惸心所念,简牍手自操。」鳏寡孤独之人是我心中所挂念的,公文亲自操持处理。

「何言符竹贵,未免州县劳。」怎说太守的符竹之尊,也免不了州县政务的劳顿。

「赖是余杭郡,台榭绕官曹。」幸亏是余杭这样好的郡,亭台楼阁环绕着官署。

「凌晨亲政事,向晚恣游遨。」清晨亲自处理政事,傍晚便纵情游览。

「山冷微有雪,波平未生涛。」山间清冷飘着薄雪,湖面平静还没有生出波涛。

「水心如镜面,千里无纤毫。」湖心水面如同镜面一般,千里之间没有一丝一毫的波纹。

「直下江最阔,近东楼更高。」正下方江面最为宽阔,近旁东楼的位置更高。

「烦襟与滞念,一望皆遁逃。」所有烦闷的心绪和郁积的念头,在这登高一望之间都逃散了。

艺术手法
一、「水心如镜面,千里无纤毫」是全诗的写景名句,以镜喻水已是常见,但加上「千里无纤毫」的夸张,将水面的平静与清澈推向极致。二、以理入景:前半部分写勤政的辛劳,后半部分写登楼远眺的惬意,「烦襟与滞念,一望皆遁逃」将自然景色对心灵的净化作用写得直接而有力。三、「凌晨」与「向晚」的时间对比,展示了白居易为官与休闲交替的生活方式。

总体评价
此诗写初到杭州任上的感受,既有勤政爱民之心,也有对杭州美景的由衷赞叹。白居易将政务之劳与山水之乐融为一体,「水心如镜面,千里无纤毫」写出了西湖的壮美,是白居易杭州诗中的佳作。

相关诗词