初冬早起寄梦得

唐 · 白居易

译文

起戴乌纱帽,行披白布裘。

起床戴上乌纱帽,出门披上白布裘。

炉温先煖酒,手冷未梳头。

炉火温暖先烫一壶酒,双手冰凉还没梳头。

早起烟霜白,初寒鸟雀愁。

早起出门烟雾白霜一片,初寒时节鸟雀也犯愁。

诗成遣谁和,还是寄苏州。

诗写好了派谁来唱和呢,还是寄往苏州给你吧。

赏析

题解
此诗是白居易在初冬早晨写给刘禹锡(梦得)的寄赠之作。诗人描写了早起后的寒冷和生活细节,末尾写道新诗写好后无人可和,还是寄给远在苏州的梦得。

逐句解读
「起戴乌纱帽」——起床戴上乌纱帽。

「行披白布裘」——出门披上白色的布裘。

「炉温先煖酒」——先在炉子上温热了酒。

「手冷未梳头」——手太冷了还没有梳头。

「早起烟霜白」——早起看到烟雾和霜都是白色的。

「初寒鸟雀愁」——初寒时节鸟雀也感到忧愁。

「诗成遣谁和」——诗写好了叫谁来唱和呢?
「还是寄苏州」——还是寄给在苏州的刘禹锡吧。

艺术手法
此诗以日常生活细节入诗,「起戴乌纱帽」「炉温先煖酒」「手冷未梳头」都是极其平凡的动作,但在白居易笔下却充满了生活气息。

「烟霜白」与「鸟雀愁」以自然景物衬托初冬的寒意。末联「诗成遣谁和,还是寄苏州」以设问自答的方式收束,既写出了对友人的依赖,也暗示了身边知音的稀少。

总体评价
此诗是一封用诗写的家书,平淡如话却情意深长。白居易和刘禹锡的友谊是中国文学史上最动人的友情之一,他们晚年虽然天各一方,却始终以诗相寄,互相唱和。此诗中最动人的一句是「还是寄苏州」——不是特意想到你,而是写好了诗自然而然就想到你。

相关诗词