初到忠州赠李六

唐 · 白居易

译文

好在天涯李使君,江头相见日黄昏。

问候远在天涯的李使君,在江边相见时已是日暮黄昏。

吏人生梗都如鹿,市井疎芜只抵村。

当地吏民生疏粗野都像野鹿一般,市集稀疏荒芜只抵得上一个村落。

一只兰船当驿路,百层石磴上州门。

只有一只兰船充作驿路上的交通工具,要登上百层石阶才能走到州府大门。

更无平地堪行处,虚受朱轮五马恩。

连一块像样的平地都没有可以行走之处,白白承受了刺史朱轮五马的荣耀恩典。

赏析

题解
此诗作于白居易初到忠州时,赠给当地官员李六。诗中写出了忠州的荒凉落后:吏民生疏如鹿,市井稀疏如同村落,唯一的驿路是一条兰船,州府建在百层石磴之上。末句「虚受朱轮五马恩」以自嘲语气写出刺史之名与忠州之实的巨大落差。

逐句解读
「好在天涯李使君,江头相见日黄昏」——问候远在天涯的李使君,在江边相见时已是日暮黄昏。

「好在」是问候语,「天涯」写出忠州的偏远。

「吏人生梗都如鹿,州府的差役粗野生疏都像野鹿一样——这里的官吏和百姓都像没见过世面的鹿一样生疏怯生。以「如鹿」比喻当地人的质朴与粗野。

「市井疎芜只抵村」——市集稀疏荒芜只抵得上一个村落。

「只抵村」三字写出忠州城的不堪——堂堂州府还不如内地一个村子。

「一只兰船当驿路,百层石磴上州门」——只有一只兰船当作驿路交通工具,要登上百层石阶才能到达州府大门。以具体的空间描写写出忠州的简陋和险峻。

「更无平地堪行处,虚受朱轮五马恩」——连一块可以行走的平地都没有,白白接受了刺史的朱轮五马之荣。

「朱轮五马」是刺史级别的仪仗,在这样连路都没有的地方,排场毫无意义。

艺术手法
全诗以「落差」为核心手法。刺史的荣耀(朱轮五马)与忠州的荒凉(如鹿、抵村、无平地)形成尖锐的对比。

「虚受」二字是全诗的点睛之笔:官位是荣耀的,但任职地是荒凉的,这种名与实的脱节产生了强烈的反讽效果。全诗以五言律诗形式,以层层递进的空间描写(江头—市井—驿路—州门)构建出忠州的地理全貌。

总体评价

相关诗词