初到洛下闲游

唐 · 白居易

译文

汉庭重少身宜退,洛下闲居迹可逃。

朝廷看重年轻人我应退隐了,洛阳闲居可以逃避尘世的踪迹。

趂伴入朝应老丑,寻春放醉尚粗豪。

跟着同伴入朝应该显得又老又丑,但寻春醉酒还保持着粗犷豪迈的性情。

诗携彩纸新装卷,酒典绯花旧赐袍。

带着彩纸新装的诗卷出行,典当了旧日所赐的绯花绣袍来换酒。

曾在东方千骑上,至今躞蹀马头高。

曾经在东方做过统领千骑的长官,至今马行时仍然昂着高高的头。

赏析

题解
此诗为白居易初到洛阳后闲游之作。诗人在朝中看重新人的环境下选择退隐,来到洛阳闲居。虽已年老丑陋,但寻春醉酒的豪情尚在。带着新装的诗卷、典当了旧赐的绯袍,回忆起曾经身为千骑长官的风光。

逐句解读
「汉庭重少身宜退,洛下闲居迹可逃」——汉朝廷看重年轻人,自己的身体应该退隐了;在洛阳闲居,踪迹可以逃避尘世。

「趂伴入朝应老丑,寻春放醉尚粗豪」——跟着同伴入朝应该显得又老又丑,但寻春醉酒还保持着粗犷豪迈的性情。

「诗携彩纸新装卷,酒典绯花旧赐袍」——带着诗歌和彩纸新装的卷轴,用旧日所赐的绯色绣花官袍典当换酒。

「曾在东方千骑上,至今躞蹀马头高」——曾经在东方做过统领千骑的长官,至今马头仍然高扬。

「躞蹀」指马行走的样子。

艺术手法
全诗以「退」与「豪」的对比贯穿。

「身宜退」与「迹可逃」是理智的选择,「应老丑」与「尚粗豪」是外在形象与内在精神的对比。颈联「诗携彩纸新装卷,酒典绯花旧赐袍」最为精彩,将诗歌创作(新装卷)与典当旧物(旧赐袍)并置,写出了文人的清高与落拓。末联以回忆中的千骑长官形象收束,「马头高」三字既写马的姿态,也暗喻曾经的高贵地位。

总体评价
此诗写初到洛阳闲游的心情,既有退隐的自知之明,也有不减当年的豪迈气概。白居易以「酒典绯花旧赐袍」的细节最为动人——曾经皇帝赐予的官袍如今典当换酒,这个行为本身就是对功名的彻底放下。

「躞蹀马头高」的收束,以一个生动的画面——老马高扬的头颅——象征着不服老的精神。全诗在达观与豪迈之间找到了一种独特的平衡。

相关诗词