初到郡斋寄钱湖州李苏州

唐 · 白居易

译文

俱来沧海郡

我们一同被派到沿海的郡府任职

半作白头翁

却都已成了半头白发的老人

谩道风烟接

虽说三地风物景色互相连接

何曾笑语同

何曾有机会在一起欢笑交谈

吏稀秋税毕

吏事稀少因为秋税已经征收完毕

客散晚庭空

客人散去后晚间庭院空旷寂静

霁后当楼月

雨后天晴当楼明月高悬

潮来满座风

潮水涌来时满座都是清风

霅溪殊冷僻

湖州的霅溪之地特别冷清偏僻

茂苑太繁雄

苏州的茂苑又太过繁华喧闹

唯此钱唐郡

唯有这钱塘郡杭州

闲忙恰得中

闲适与忙碌恰到好处不偏不倚

赏析

题解
此诗为白居易初到杭州刺史府后,寄给友人钱湖州(钱姓湖州刺史)和李苏州(李姓苏州刺史)的作品。三位刺史分别治理杭州、湖州、苏州三地,诗中比较三地的特点,对杭州的"闲忙恰得中"表示满意。

逐句解读
「俱来沧海郡」——我们都来到沿海的郡府任职。俱来表明三人同被外放到东南沿海之地。

「半作白头翁」——都已是半头白发的老人了。白头翁感慨三人年岁已高。

「谩道风烟接」——虽说三地风物烟景相连。谩道即空说,意为虽然地理上相近。

「何曾笑语同」——什么时候能在一起说笑呢。何曾写出虽近犹远、难得相聚的遗憾。

「吏稀秋税毕」——吏员稀少是因为秋税已经收完。秋税完毕后公务清闲。

「客散晚庭空」——客人散去后晚间庭院空荡荡的。写出郡斋的清静。

「霁后当楼月」——雨后天晴时当楼的明月。霁后即雨后初晴,月色格外清朗。

「潮来满座风」——潮水涌来时满座都是清凉的风。写出杭州近海的地域特色。

「霅溪殊冷僻」——湖州的霅溪特别冷清偏僻。霅溪是湖州的地标。

「茂苑太繁雄」——苏州的茂苑太过繁华喧闹。茂苑是苏州的别称。

「唯此钱唐郡」——只有这钱塘郡(杭州)。唯此表明对杭州的偏爱。

「闲忙恰得中」——闲适与忙碌恰到好处。得中即适中,这是白居易对杭州的评价。

艺术手法
此诗为五言律诗,以对比为核心手法。全诗在三地之间展开比较:湖州"殊冷僻",苏州"太繁雄",而杭州"闲忙恰得中"。这种以中间状态为最佳的选择体现了白居易"中庸"的人生哲学。

"吏稀秋税毕,客散晚庭空"写出公务之余的清闲,"霁后当楼月,潮来满座风"则写出杭州景色的优美——月与潮是杭州的标志性景观。尾联"闲忙恰得中"是全诗的点睛之笔,既是对杭州的评价,也是白居易对理想生活状态的描述。

总体评价
此诗是白居易外放杭州初期的作品,基调是轻松愉快的。与被贬江州时的感伤不同,杭州时期白居易的心态明显好转,诗中流露出对新任地的欣赏和满足。以三地对比的手法突出杭州的宜居,既显示了诗人的社交智慧(不贬低友人的地方),也真实地表达了对杭州的喜爱。

"闲忙恰得中"不仅是地理评价,更是白居易对人生节奏的追求——太闲太忙都不是理想状态,恰如其分才是最好的。

相关诗词