初到江州寄翰林张李杜三学士

唐 · 白居易

译文

早攀霄汉上天衢,晚落风波委世途。

早年攀上青云直登朝廷的天路,晚年却跌落风波之中被弃置在世俗途中。

雨露施恩无厚薄,蓬蒿随分有荣枯。

皇上的雨露恩泽本无厚薄之分,蓬蒿之类也各有各的荣枯命运。

伤禽侧翅惊弓箭,老妇低颜事舅姑。

像受伤的鸟侧着翅膀还在心惊弓箭,像老妇人低眉顺眼侍奉公婆。

碧落三仙曾识面,年深记得姓名无。

天上三位仙人曾经有过一面之缘,年深日久还记得我的姓名吗。

赏析

题解
此诗作于白居易初到江州后寄给在翰林院的三位学士张、李、杜。诗人回顾了自己早年在朝廷的得意和如今被贬的落魄,以伤禽和老妇自比,感叹命运的无常。最后问三位仙郎:年深日久还记得我这个老朋友吗?此诗既是对旧友的问候,也是对自身命运的感慨。

逐句解读
「早攀霄汉上天衢,晚落风波委世途。」早年攀上了青云直上朝廷的天路,晚年却跌落风波之中被弃置在世俗的旅途上。「早」与「晚」对举,「攀霄汉」写政治得意,「落风波」写遭受打击。人生的起伏浓缩在两个意象之中。

「雨露施恩无厚薄,蓬蒿随分有荣枯。」皇上的雨露恩泽本无厚薄之分,蓬蒿之类也各自有荣枯之命。这两句表面上是自我开解——君恩本不分厚薄,荣枯不过是各自的命分——实则暗含对命运不公的无奈接受。

「伤禽侧翅惊弓箭,老妇低颜事舅姑。」受伤的鸟侧着翅膀还在害怕弓箭,老妇人低眉顺眼侍奉公婆。

「伤禽」是诗人自比:虽已跌落却仍心有余悸;

「老妇」也是自比:在贬所不得不低声下气。两个比喻写出了被贬后的心理状态。

「碧落三仙曾识面,年深记得姓名无。」天上的三位仙人曾经见过面,年深日久还记得我的姓名吗?「三仙」指三位翰林学士,以仙人比喻朋友的清贵。

「年深记得姓名无」是一个带着几分苦涩的问候:不知故人是否还记得我这个被贬的朋友。

艺术手法
此诗以对比和比喻为核心手法。

「早攀」与「晚落」构成时间上的对比,「伤禽」与「老妇」构成身份上的比喻。全诗在自谦和自怜之间取得微妙的平衡:既不怨天尤人也不故作豁达,只是平静地陈述自己的处境并问候故人。

「年深记得姓名无」以轻描淡写的方式表达了最深的忧虑——被遗忘。

总体评价
此诗是白居易初到贬所后写给旧友的问候之作。以「伤禽」「老妇」自比,写出了贬谪者在心理上的弱势和不安。

「年深记得姓名无」一句虽是问候,却包含了被朋友遗忘的深深担忧,是全诗最具情感力量的一句。

相关诗词