初除官蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋因谢惠贶兼抒离情

唐 · 白居易

译文

新授铜符未着绯,因君装束始光辉。

新领了刺史铜符官印却还没有穿上绯色官袍,因为你的赠送才让我仪表焕发光辉。

惠深范叔绨袍赠,荣过苏秦佩印归。

恩惠之深超过了须贾赠范叔绨袍之义,荣耀之至超过了苏秦佩六国相印而归。

鱼缀白金随步跃,鹘衔红绶遶身飞。

白金鱼袋缀在腰间随步伐跳跃,鹘鸟衔红绶的刺绣纹样仿佛绕身飞舞。

明朝恋别朱门泪,不敢多垂恐污衣。

明天离别朱门时一定会有恋恋不舍的眼泪,却不敢多流生怕沾污了您赠送的新衣。

赏析

题解
此诗作于白居易初授忠州刺史时,裴常侍赠送了一套华美的官服(鹘衔瑞草绯袍和鱼袋)。白居易以范叔受赠绨袍和苏秦佩印归来的典故表达感激之情,又以「明朝恋别」和「不敢多垂恐污衣」的细节写出离别的感伤。

逐句解读
「新授铜符未着绯,因君装束始光辉」——新授了铜符官印但还没穿上绯色官服,因为你的赠予才让我仪表光辉。

「铜符」是刺史的印信,「未着绯」说明品级还不够穿绯袍,裴常侍赠送的正好补上了这个空缺。

「惠深范叔绨袍赠,荣过苏秦佩印归」——恩惠之深超过须贾赠给范叔的绨袍,荣耀超过苏秦佩带六国相印归乡。以两个历史典故表达受赠的感激。

「鱼缀白金随步跃,鹘衔红绶遶身飞」——白金鱼袋随步伐跳跃,鹘鸟衔着红绶带绕身飞舞。「鱼」指鱼袋(唐代官员佩带的信物),「鹘衔瑞草」是袍服上的刺绣图案。以动态的描写写出新官服的华美。

「明朝恋别朱门泪,不敢多垂恐污衣」——明天离别时在朱门前流下不舍的眼泪,却不敢多流生怕沾污了这身新衣。末句以「不敢多垂」的克制写出感恩之深:连哭泣都怕弄脏了恩人赠送的衣物。

艺术手法
全诗以「赠袍」为线索,将政治升迁、个人恩情和离别之伤编织在一起。颔联以两个典故将裴常侍的赠袍行为置于历史的高度。颈联以「随步跃」「遶身飞」的动态描写赋予官服以生命力。末联以「不敢多垂恐污衣」的细节收束,是全诗最动人的句子:感恩之情深到连眼泪都要小心翼翼地控制。

总体评价

相关诗词