酬郑二司录与李六郎中寒食日相过同宴见赠

唐 · 白居易

译文

偶因冷节会嘉宾,况是平生心所亲。

偶然因寒食节得以会聚嘉宾,更何况你们是我平生最亲近的人。

迎接须衿疏傅老,祗供莫笑阮家贫。

迎接时当效仿疏广那样的退休老臣,款待简朴请不要笑话我家境贫寒。

杯盘狼籍宜侵夜,风景阑珊欲过春。

杯盘狼藉的宴席正宜延续到深夜,风景已将阑珊,春天快要过去了。

相对喜欢还怅望,同年只有此三人。

相对而坐既欢喜又怅惘远望,同辈之中如今只剩下我们三个人了。

赏析

题解
此诗为白居易酬答郑二司录与李六郎中的赠诗。寒食节(冷节)期间,二位友人来访同宴,白居易感念旧友情谊而作此诗。诗中既有相聚的欢喜,也有时光流逝、同辈凋零的感慨。

逐句解读
「偶因冷节会嘉宾,况是平生心所亲」——偶然因寒食节得以会聚嘉宾,更何况是平生内心最亲近的人。寒食节又称冷节,此日禁火,本是家人团聚之日,能与挚友相会更加难得。

「迎接须衿疏傅老,祗供莫笑阮家贫」——迎接时当效仿疏广那样的致仕老臣,款待简约请不要笑话我家贫如阮籍。疏傅指汉代疏广,致仕归乡后散金于族人;阮家贫用阮籍家贫之典,诗人自谦家境不丰。

「杯盘狼籍宜侵夜,风景阑珊欲过春」——杯盘狼藉的宴席正宜延续到深夜,但风景已经阑珊,春天将要过去了。

「杯盘狼籍」写出宴饮的热闹与尽兴,「风景阑珊」则转出惜春之意。

「相对喜欢还怅望,同年只有此三人」——相对而坐既欢喜又怅然远望,同辈之中只剩下我们三个人了。

「喜欢」与「怅望」并置,喜的是尚能相聚,怅的是故交零落。

艺术手法
全诗情感以「喜」与「怅」为核心,形成内在张力。前半以典故自况,疏傅、阮家一富一贫,既表明诗人不以贫富论交的态度,又暗含自谦之意。颈联「杯盘狼籍」与「风景阑珊」的对仗极为工巧:宴席的热闹对应季节的衰减,暗示人生亦如春光将尽。尾联「喜欢还怅望」五字将两种截然相反的情感浓缩一处,以「同年只有此三人」点明怅望之由。

总体评价
这首诗典型地体现了白居易酬赠诗的风格:语言平易、情感真挚。以寒食宴集为场景,将友情的温暖与岁月无情的伤感自然融合。尾联「同年只有此三人」一句最为动人,不事雕琢而情深意长,让人想见三位白发老友相对而坐的情景。

相关诗词