酬赵秀才赠新登科诸先辈

唐 · 白居易

译文

莫羡蓬莱鸾鹤侣,道成羽翼自生身。

不要羡慕蓬莱仙岛上乘鸾驾鹤的仙侣,道行修成之后羽翼自然会从身体上生出。

君看名在丹台者,尽是人间修道人。

你看那些名字列在丹台仙籍上的人,其实全都是在人世间修行的凡人。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安时期,是酬答赵秀才赠送新登科先辈之作。诗中以道家修炼为喻,说明登科入仕并非凭空而来,而是在人间经过长期修持才得以成就。

"君看名在丹台者,尽是人间修道人"以反世俗的视角重新定义了"修道"的含义。

逐句解读
「莫羡蓬莱鸾鹤侣,道成羽翼自生身。」不要羡慕蓬莱仙岛上乘鸾驾鹤的仙侣,道修成之后羽翼自然从身上生出。

「君看名在丹台者,尽是人间修道人。」你看那些名字列在丹台(仙籍)上的人,其实全都是在人世间修炼的凡人。

艺术手法
一是以仙喻人:用道家"丹台""蓬莱""鸾鹤"等仙道意象来比喻科举登第。二是反常识的论点:"尽是人间修道人"打破了仙凡之别,认为所谓的神仙不过是人间的修行者。

总体评价
此诗以道家的语言表达了对科举和人生的看法。白居易以"道成羽翼自生身"比喻功名是修炼(努力)的结果,而非天赐。

"尽是人间修道人"则以平实的论断打破了仙境与人间的界限。全诗短小而有哲理,以道家的语汇表达了务实的人生态度。

相关诗词