酬张太祝晚秋卧病见寄

唐 · 白居易

译文

高才淹礼寺,短羽翔禁林。

高才之士被埋没在礼寺之中,如同短羽之鸟飞翔在禁苑里。

西街居处远,北阙官曹深。

你住在西街路途遥远,我在北阙的官署深处。

君病不来访,我忙难往寻。

你卧病不能来访,我忙碌难以去探望。

差池终日别,寥落经年心。

阴差阳错整日分别,寂寥落寞的心情已延续经年。

露湿绿芜地,月寒红树阴。

露水打湿了绿色荒草地,月光使红色树阴显得寒冷。

况兹独愁夕,闻彼相思吟。

何况在这独自愁苦的夜晚,读到了你相思之情的吟咏。

上叹言笑阻,下嗟时岁侵。

上叹我们言笑相阻隔,下嗟时光岁月在侵蚀着我们。

容衰晓窗镜,思苦秋弦琴。

容颜在晨窗的铜镜中衰老,思绪苦闷如秋日的琴弦。

一章锦绣段,八韵琼瑶音。

你寄来的一章诗如同锦绣片段,八韵诗句如琼瑶般的美妙音韵。

何以报珍重,慙无双南金。

用什么来回报你的珍重之情,惭愧我没有双南金这样的稀世珍宝。

赏析

题解
此诗为白居易酬答张太祝寄诗之作。张太祝才高却在礼寺中屈居卑位,两人住处相距遥远、官署深隔,一个卧病不能来访,一个忙碌难以去探望。在这秋夜的月光下,白居易读到张太祝寄来的诗篇,深感其才情与心苦。

逐句解读
「高才淹礼寺,短羽翔禁林。」高才之士被淹没在礼寺之中,像短羽的小鸟在禁苑中飞翔。

「西街居处远,北阙官曹深。」你住在西街距离很远,我在北阙的官署之中很深。

「君病不来访,我忙难往寻。」你卧病不能来访,我忙碌难以去寻访。

「差池终日别,寥落经年心。」这样阴差阳错整天分别,寂寞寥落的心情已持续经年。

「露湿绿芜地,月寒红树阴。」露水打湿了绿色的荒草地,月光使红色的树阴显得寒冷。

「况兹独愁夕,闻彼相思吟。」何况在这独自愁苦的夜晚,读到了你相思的吟咏。

「上叹言笑阻,下嗟时岁侵。」上叹我们言笑相阻隔,下嗟时岁在侵蚀着我们。

「容衰晓窗镜,思苦秋弦琴。」容颜在晨窗的镜子中衰老,思绪苦闷如秋天的琴弦。

「一章锦绣段,八韵琼瑶音。」你寄来的一章诗如同锦绣的段落,八韵的诗句如同琼瑶般的音韵。

「何以报珍重,慙无双南金。」用什么来回报你的珍重之情,惭愧我没有双南金这样的珍宝。

艺术手法
一、「露湿绿芜地,月寒红树阴」以秋夜冷色调的意象渲染愁绪,绿与红的色彩对比在露和月的冷意中变得凄清。二、「一章锦绣段,八韵琼瑶音」以锦绣和琼瑶来赞美友人的诗作,将友情与对文学才华的欣赏融为一体。三、「慙无双南金」用「双南金」(南方出产的优质黄金)的典故来表达无物可报的惭愧,谦逊而真诚。

总体评价
此诗是白居易酬答友人的精心之作。诗人将空间的隔绝、时间的侵蚀、身体的衰病交织在一起,写出了两人之间虽难相见却心灵相通的深厚友情。全诗在愁苦的基调中以对友人诗才的赞美来注入温暖,体现了白居易诗歌一贯的真挚情感。

相关诗词