酬赠李炼师见招

唐 · 白居易

译文

几年司谏直承明,今日求真礼上清。

好几年在承明殿做谏官直言敢谏,如今追求大道向上清仙境顶礼膜拜。

曾犯龙鳞容不死,欲骑鹤背觅长生。

曾经触犯龙颜却还被容许活了下来,如今想要骑上仙鹤去追求长生不老。

刘纲有妇仙同得,伯道无儿累更轻。

刘纲有妻子一同修成了仙,邓伯道没有儿子反而牵挂更少。

若许移家相近住,便驱鸡犬上层城。

如果允许我搬到你家附近住下,就带着鸡犬一起升上天界仙城。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。李炼师是修道之人,邀请白居易去向他学习修道之术。诗人回顾了自己曾经在朝廷任谏官的经历,自述"曾犯龙鳞"(直言进谏触怒皇帝)却能不死,如今想要"骑鹤背"追求长生。诗中还幽默地提到无儿无女反而是修道的好条件,末联表达了想要移家与道士相邻而居的愿望。

逐句解读

「几年司谏直承明,今日求真礼上清。」好几年在承明殿做谏官直言敢谏,今日追求真理向上清(道教仙境)行礼。

"司谏"指左拾遗之职,"承明"指承明殿,"上清"是道教最高仙境之一。从朝廷谏官到道教信徒的身份转变,在这一联中完成。

「曾犯龙鳞容不死,欲骑鹤背觅长生。」曾经触犯龙鳞(冒犯皇帝)还能被容许不死,如今想要骑上仙鹤去追求长生。

"犯龙鳞"喻直言进谏的冒犯,此处实指白居易越职言事被贬之事。

"容不死"是自嘲——皇帝没有杀我只是贬谪。

「刘纲有妇仙同得,伯道无儿累更轻。」刘纲有妻子一同成仙,邓攸(伯道)无子所以牵挂更少。刘纲是传说中的仙人,与妻子樊夫人一同升仙。邓伯道是晋代人,在战乱中丢弃了自己的儿子。

"无儿累更轻"是幽默的说法——没有子女牵挂更适合修道。

「若许移家相近住,便驱鸡犬上层城。」如果允许我搬到你附近居住,就带着鸡犬一起升上天城。

"驱鸡犬"用"一人得道,鸡犬升天"的典故,幽默而诙谐。

艺术手法

此诗以幽默诙谐的语气写严肃的修道主题。

"犯龙鳞容不死""无儿累更轻""驱鸡犬上层城"三处都带有明显的戏谑色彩,将修道这样严肃的题材写得轻松有趣。尤其是"无儿累更轻"的推导逻辑——因为没有儿子所以修道更方便——读来令人莞尔。

总体评价

一首诙谐风趣的修道赠答诗。白居易以半认真半玩笑的语气表达了对修道的兴趣,但字里行间透露出的是对现实的超脱而非真正的迷信。

"曾犯龙鳞容不死"是全诗最有力的一句——与其说是修道的缘由,不如说是对政治经历的回顾和自嘲。全诗在宗教题材与世俗情感之间取得了巧妙的平衡。

相关诗词