酬元郎中同制加朝散大夫书怀见赠

唐 · 白居易

译文

命服虽同黄纸上,官班不共紫垣前。

虽然加封的命令同样写在黄纸诏书上,但两人的官班却不在紫垣前同列。

青衫脱早差三日,白发生迟校九年。

你比我早三天脱去青衫升迁,你的白发生得比我晚了九年。

曩者定交非势利,老来同病是诗篇。

当年定交并非因为势利,老了以后共同的毛病就是写诗。

终身拟作卧云伴,逐月须收烧药钱。

打算一辈子做你归隐山林的伙伴,每月得攒够烧药炼丹的钱。

五品足为婚嫁主,绯袍着了好归田。

五品官足够做儿女婚嫁的主婚人了,穿上绯袍之后就好好归隐田园吧。

赏析

题解
此诗为白居易与元郎中同时被加封朝散大夫后酬答之作。诗中对比二人升迁的先后与迟速,以真挚的感情表达了对友人的深厚情谊和共同退隐的愿望。

逐句解读
「命服虽同黄纸上,官班不共紫垣前”」——虽然加封的命令同样写在黄纸诏书上,但两人的官班却不在一起排列于紫垣之前。

「青衫脱早差三日,白发生迟校九年”」——你比我早三天脱去了青衫(升迁),你的白发生得比我晚了九年。

「曩者定交非势利,老来同病是诗篇”」——当年我们定交不是因为势利之交,老了以后共同的毛病就是写诗。

「终身拟作卧云伴,逐月须收烧药钱”」——打算一辈子做你卧云归隐的伙伴,每月要攒够炼丹烧药的钱。

「五品足为婚嫁主,绯袍着了好归田”」——五品官足够做儿女婚嫁的主婚人了,穿上绯袍之后就好好归隐田园吧。

艺术手法
此诗以精确的数字(“三日”“九年”)制造幽默效果,升迁的迟早和衰老的快慢被量化为具体的天数和年数,既有生活气息又富于情趣。“同病是诗篇”将“诗癖”说成“病”,诙谐而亲切。尾联“绯袍着了好归田”将升官视为归隐的前提条件,看似矛盾实则务实——先解决物质保障再谈精神追求。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写官场升迁与友情。“五品足为婚嫁主,绯袍着了好归田”一联最为豁达——做官不是目的,归隐才是心愿,但在归隐之前先把实际的事情安排妥当。这种务实的旷达态度,是白居易晚年诗风的核心特质。

相关诗词