酬杨九弘贞长安病中见寄

唐 · 白居易

译文

伏枕君寂寂,折腰我营营。

你卧病在床寂寂无闻,我在外为官折腰奔忙。

所嗟经时别,相去一宿程。

所叹的是分别已过了些时日,相距不过一夜的路程。

携手昨何时,昆明春水平。

上次携手同行是什么时候?那时昆明池春水方才涨平。

离郡来几日,太白夏云生。

离开郡府来了多少天了?太白山上已经生出夏天的云彩。

之子未得意,贫病客帝城。

你至今尚未得志,贫病交加客居在帝都之中。

贫坚志士节,病长高人情。

贫困反而坚定了志士的气节,疾病反而助长了高人的情操。

隐几自恬澹,闭门无送迎。

凭几而坐自然恬然淡泊,闭门不出没有迎来送往。

龙卧心有待,鹤瘦貌弥清。

如卧龙蛰伏心中有所期待,如瘦鹤般消瘦但形貌更加清俊。

清机发为文,投我如振琼。

清妙的才思发为诗文,寄给我如同振响的美玉。

何以慰饥渴,捧之吟一声。

拿什么来慰藉我的饥渴之情?捧着你的诗吟诵一声。

赏析

题解
此诗为白居易酬答杨弘贞在长安病中寄诗之作,属闲适类。白居易此时在外任职(折腰营营),杨弘贞则在长安贫病交加。诗中描写了二人分别以来的时间流逝和季节变化,赞美了杨弘贞虽贫病但志节不改的品格——「贫坚志士节,病长高人情」,并以「龙卧」「鹤瘦」两个比喻来描写其隐逸待时的姿态。

逐句解读
「伏枕君寂寂,折腰我营营。」你卧病在床寂寂无声,我在外做官折腰奔忙。

「所嗟经时别,相去一宿程。」所叹的是分别已过了不少时日,相距不过一夜的路程。

「携手昨何时,昆明春水平。」上次携手是什么时候?那时昆明池春水方平。

「离郡来几日,太白夏云生。」离开郡府来了几天了?太白山上已经生出夏日的云彩。

「之子未得意,贫病客帝城。」你至今尚未得志,贫病交加客居在帝都。

「贫坚志士节,病长高人情。」贫困反而坚定了志士的气节,疾病反而助长了高人的情操。

「隐几自恬澹,闭门无送迎。」凭几而坐自然恬淡,闭门不出没有迎来送往。

「龙卧心有待,鹤瘦貌弥清。」如龙蛰伏心中有所期待,如鹤消瘦但形貌更加清峻。

「清机发为文,投我如振琼。」清妙的才思发为诗文,寄给我如同振响的美玉。

「何以慰饥渴,捧之吟一声。」拿什么来慰藉我的饥渴之情?捧着你的诗吟诵一声。

艺术手法
一、「伏枕」与「折腰」的对比:友人卧病而自己在外为官折腰,两种不同的困境形成对照——一个是身体的困境,一个是精神的困境。二、「贫坚志士节,病长高人情」的辩证:贫困和疾病通常是坏事,但白居易翻转了这一判断——贫病反而磨砺了品格。三、「龙卧」「鹤瘦」的双重比喻:龙卧比喻有大才而蛰伏待时,鹤瘦比喻清高但身体消瘦,两个比喻精准地刻画了杨弘贞的形象。四、「投我如振琼」的比喻:将友人寄来的诗文比作振响的美玉,既是对文学才华的赞美,也传达了如获至宝的欣喜。

总体评价
此诗是白居易友情诗中的佳作。全诗以真挚的情感,写出了对贫病中的友人的关切和敬意。白居易不仅同情友人的处境,更以「贫坚志士节,病长高人情」的辩证眼光,将贫病升华为品格的磨砺。这种不以世俗成功来衡量友人价值的视角,体现了白居易深厚的友情和通达的人生观。

相关诗词