酬微之夸镜湖

唐 · 白居易

译文

我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤。

我感叹身老岁暮,你官位更高兴致却转为孤寂。

军门郡合曾闲否,禹穴耶溪得到无。

军门郡署可曾清闲?禹穴耶溪可曾游到?

酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢。

省去陪饮的酒令,想念一起掷骰赌彩的欢乐。

一泓镜水谁能羡,自有胷中万顷湖。

一泓镜湖之水谁人不羡,但我胸中自有万顷之湖。

赏析

题解
此诗为白居易酬答元稹夸赞镜湖之作。元稹到越州后盛赞镜湖之美,白居易虽然年老位高却感到孤独,回忆起两人在杭州同游时的快乐。诗人以「自有胸中万顷湖」作结,表达了一种内在的精神富足胜过外在美景的人生态度。

逐句解读
「我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤。」我感叹身体衰老岁月流逝,你官位更高兴致反而转为孤寂。

「军门郡合曾闲否,禹穴耶溪得到无。」军门郡署可曾清闲过?禹穴和耶溪可曾游赏到?
「酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢。」省去陪饮的酒盏和波卷白的酒令,想念一起掷骰子赌彩的欢乐。

「一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖。」一泓镜湖之水谁能不羡慕?但我自己胸中自有万顷之湖——精神的自足胜过外在的风景。

艺术手法
全诗前三联都在回应元稹的夸耀——你官高却孤独,是否有闲游览,是否想念旧时同乐。末联突然转折,以「胸中万顷湖」对「一泓镜水」,将外在的风景转化为内在的精神境界。

「万顷」对「一泓」的数量对比极为鲜明,暗示精神的广阔远胜物质的美丽。结句是全诗的升华,也是白居易哲学思想的凝练表达。

总体评价
此诗以「自有胸中万顷湖」一句成为名句。白居易不与元稹争论镜湖之美,而是以内在的精神富足超越了外在风景的争执。全诗前半写现实,后半写精神,过渡自然,结句升华有力,体现了白居易「以内胜外」的审美哲学。

相关诗词