酬微之开拆新楼初毕相报末联见戏之作

唐 · 白居易

译文

海山郁郁石棱棱,新豁高居正好登。

海山郁郁葱葱岩石棱角分明,新开辟的高处居所正好登临眺望。

南临赡部三千界,东对蓬宫十二层。

南面俯瞰赡部洲三千大千世界,东面遥对蓬莱仙宫十二层楼阁。

报我楼成秋望月,把君诗读夜回灯。

你告诉我新楼建成正好秋夜赏月,我手持你的诗作夜间把灯移近阅读。

无妨却有他心眼,妆点亭台即不能。

不妨承认你确实有其他的心思才干,只是妆点亭台这种事我可真不会。

赏析

题解
此诗为白居易酬答元稹(微之)新楼建成后的赠诗。元稹在诗的末联戏谑白居易不善妆点亭台,白居易遂以此诗作答。诗中既赞美了新楼的雄伟气象,又以自嘲口吻承认自己确实不善亭台妆点,体现了两位诗友之间的深厚友情和幽默互动。

逐句解读
「海山郁郁石棱棱,新豁高居正好登」——海山葱郁、岩石棱棱,新开辟的高处居所正好登临。「豁」指开阔,形容新楼所在之地视野开阔。

「南临赡部三千界,东对蓬宫十二层」——南面俯瞰赡部洲三千世界,东面遥对蓬莱仙宫十二层楼。以佛家和道家的宏大意象形容新楼之高,极尽夸张。

「报我楼成秋望月,把君诗读夜回灯」——你报知我楼已建成宜于秋夜赏月,我拿着你的诗在灯下反复阅读。

「回灯」即把灯移近,写出了读诗入迷的情态。

「无妨却有他心眼,妆点亭台即不能」——不妨承认你有别的心思才情,但妆点亭台这种事我可确实不会。这是对元稹戏谑的回应,以退为进,风趣幽默。

艺术手法
全诗前半写景气势恢宏,以「赡部三千界」「蓬宫十二层」的夸张比喻渲染新楼之高峻。后半转入叙事抒情,以「夜回灯」的细节刻画友情的真挚。末联以自嘲收束,既回应了元稹的戏谑,又不失风度。全诗由宏大入细微,由写景到抒情,层次过渡自然。

总体评价
此诗体现了白居易与元稹之间亦庄亦谐的深厚友情。前半的雄壮与后半的诙谐形成有趣的张力,既有对友人新楼的真诚赞美,也有不擅妆点的坦率自嘲。这种在酬答诗中融入生活情趣和个性表达的手法,正是白居易诗歌的独特魅力所在。

相关诗词