酬王十八李大见招游山

唐 · 白居易

译文

自怜幽会心期阻,复媿嘉招书信频。

自怜我们幽会的心期被阻隔了,又惭愧你们美好的邀请书信频繁地寄来。

王事牵身去不得,满山松雪属他人。

公事缠住身体我走不开,那满山的青松白雪只能属于别人去欣赏了。

赏析

题解
此诗作于白居易在地方任职时期。王十八和李大邀请诗人同游山林,但诗人因公事在身无法前往。

"王事牵身去不得,满山松雪属他人"以无奈的语气表达了错过山水之游的遗憾:满山的松雪之美,只能属于别人了。

逐句解读
「自怜幽会心期阻,复媿嘉招书信频。」自怜我们幽雅的聚会之约被阻隔了,又惭愧你们美好的邀请书信频繁寄来。

「王事牵身去不得,满山松雪属他人。」公事缠身我走不开,满山的松林白雪只能属于别人了。

艺术手法
一是"满山松雪"的想象:"满山松雪属他人"以想象中的美景制造了错过之憾。二是对比手法:"去不得"的无奈与"满山松雪"的美好构成对比,遗憾之感更加深切。

总体评价
此诗以婉拒游山之邀为内容,写得既诚恳又有诗意。

"满山松雪属他人"以一个"属"字将自然美景拟为可以归属之物,又以"他人"暗示自己的被排斥,遗憾之情跃然纸上。全诗语言简净,情感真挚。

相关诗词