酬思黯戏赠同用狂字

唐 · 白居易

译文

钟乳三千两,金钗十二行。

你有三千两钟乳药材,金钗排列了十二行歌妓。

妬他心似火,欺我鬓如霜。

嫉妒的心热似火,却来嘲笑我鬓白如霜。

慰老资歌笑,销愁仰酒浆。

慰藉老年靠歌舞欢笑,消解愁绪仰仗杯中酒。

眼看狂不得,狂得且须狂。

眼看能狂的时候不多了,还能狂的时候就尽情狂吧。

赏析

题解
此诗为白居易酬答牛僧孺戏赠、同用狂字韵之作。牛僧孺以钟乳、金钗夸耀富贵,白居易则以狂回应,表达了一种不服输的豪迈精神。

逐句解读
「钟乳三千两,金钗十二行」——你有三千两钟乳石,金钗排列十二行。写出牛僧孺的富贵排场。

「妬他心似火,欺我鬓如霜」——你心热如炉火般嫉妒,却来嘲笑我鬓白如霜。

「慰老资歌笑,销愁仰酒浆」——慰藉老年的只有歌舞欢笑,消解愁绪只能依靠酒浆。

「眼看狂不得,狂得且须狂」——眼看能狂的时候不多了,还能狂的时候就必须狂起来。

艺术手法
全诗以狂字为韵脚和主题。末联眼看狂不得,狂得且须狂是全诗的精华:两个狂字构成顶真,不得与且须形成转折——既然年老终将不能再狂,那么趁还能狂的时候就狂个够。

总体评价
这首酬答诗以狂字贯穿全篇,写得豪迈而不粗犷。白居易承认自己年老,但不因此消沉,反而以狂得且须狂来回应。这种在衰老面前依然保持豪情的态度令人敬佩。

相关诗词