酬舒三员外见赠长句

唐 · 白居易

译文

自请假来多少日,五旬光景似须臾。

自从请假以来过了多少天,五十天的光景竟像一瞬间。

已判到老为狂客,不分当春作病夫。

已认定这一辈子就做放达不羁的狂客,不料春天到了却偏偏成了病号。

杨柳花飘新白雪,樱桃子缀小红珠。

杨柳飞絮飘落如同新降的白雪,樱桃果实缀满枝头如同小红珠。

头风不敢多多饮,能酌三分相劝无。

因头痛病不敢多喝酒了,能倒三分酒来陪你喝一杯吗?

赏析

题解
此诗为白居易酬答舒三员外赠诗之作。诗人请假已五十余日,感慨时光飞逝,自嘲甘愿做一个「狂客」,春天却偏偏做了「病夫」,只能浅酌三分酒来招待友人。

逐句解读
「自请假来多少日」——自从请假以来已经过了多少天了。

「五旬光景似须臾」——五十天的光景竟像一瞬间。五旬即五十天。

「已判到老为狂客」——已经认定这一辈子就做一个放达不羁的狂客。「判」是认定、甘愿之意。

「不分当春作病夫」——想不到春天到了却偏偏成了病号。

「不分」意为不料、不甘。

「杨柳花飘新白雪」——杨柳的飞絮飘落如同新的白雪。

「樱桃子缀小红珠」——樱桃果实缀在枝头如同小红珠。

「头风不敢多多饮」——因为头痛病不敢多喝酒。

「能酌三分相劝无」——能倒三分酒来劝你喝吗?意谓只能陪饮少许。

艺术手法
此诗以日常口语入诗,语言极为平易。

「已判」与「不分」相对,一个主动选择,一个被动承受,构成巧妙的对比。颈联「杨柳花飘新白雪,樱桃子缀小红珠」以色彩鲜明(白与红)的对仗句描写春景,是全诗最精美的句子。末联以「三分」对「多多」,病中饮酒的无奈与友情可见。

总体评价
白居易在此诗中展现了病中对春的无奈与对友人的热情。春色虽美,病体难支,但诗人仍以幽默的口吻自嘲为「狂客」「病夫」,保持着豁达的心态。颈联的写景尤为精妙,以鲜明的色彩对比绘出暮春的美丽,与病中的颓唐形成反衬。

相关诗词