酬牛相公宫城早秋寓言见示兼呈梦得

唐 · 白居易

译文

七月中气后

七月节气更替之后

金与火交争

秋金与夏火正在交替争斗

一闻白雪唱

一听到阳春白雪的歌声

暑退清风生

暑气便退去清风随之而生

碧树未摇落

碧绿的树木尚未凋零落叶

寒蝉始悲鸣

寒蝉却已开始悲切地鸣叫

夜凉枕簟滑

夜间凉意渐生枕头竹席光滑

秋燥衣巾轻

秋日干燥衣巾轻便

疎受老慵出

疏受年老慵懒不愿出门

刘桢疾未平

刘桢的病还未痊愈

何人伴公醉

有谁能陪伴相公醉饮

新月上宫城

一弯新月已升上了宫城

赏析

题解
此诗是白居易酬答牛相公(牛僧孺)宫城早秋寓言诗的作品,并呈送给刘禹锡。七月中气(立秋或处暑)之后,金气与火气交争,暑热渐退。白居易以秋凉的到来起笔,引出对闲适生活的感慨。诗中"疎受老慵出,刘桢疾未平"分别指自己和刘禹锡——自己年老懒于出门,刘禹锡(字桢)疾病未愈。

"何人伴公醉,新月上宫城"以一问一答的方式,写出了月下独酌的清幽。

逐句解读
「七月中气后,金与火交争」——七月中气过后,秋金之气与夏火之气相互交争。

「一闻白雪唱,暑退清风生」——一听唱起阳春白雪之曲,暑气退去清风生起。

「碧树未摇落,寒蝉始悲鸣」——碧绿的树木还未落叶,寒蝉却已开始悲鸣。

「夜凉枕簟滑,秋燥衣巾轻」——夜里凉意袭来枕席光滑,秋天干燥衣巾轻便。

「疎受老慵出,刘桢疾未平」——疏受我年老懒于出门,刘桢(刘禹锡)的疾病还没有痊愈。

「何人伴公醉,新月上宫城」——有谁陪伴牛公醉酒呢,只有新月初升挂在宫城之上。

艺术手法
此诗以"秋凉"为主题,将自然变化与人事情感交织。

"金与火交争"以五行的语言写出季节交替的剧烈。

"一闻白雪唱,暑退清风生"以音乐(白雪)引发天气变化的想象,暗示牛相公的诗作如阳春白雪般高雅。

"碧树未摇落,寒蝉始悲鸣"以"未"与"始"的对比,写出秋天来临的微妙——树叶还未落但蝉已开始悲鸣。

"夜凉枕簟滑"中的"滑"字精确地传达了凉席的触感。

"何人伴公醉,新月上宫城"以设问和回答的方式收束,画面感极强——新月初升挂在宫城之上,孤独而清幽。

总体评价
此诗是白居易酬答诗中的佳作。诗人以秋凉为线索,将季节变化、个人感受和友人的状况串联起来。

"何人伴公醉,新月上宫城"是全诗最美的画面——一弯新月挂在宫城之上,孤独地陪伴着饮者。这个意象既是写景,也是对牛相公在宫城中的孤独处境的含蓄表达。全诗语言清丽,意境悠远,是白居易酬答诗中的上品。

相关诗词