酬南洛阳早春见赠

唐 · 白居易

译文

物华春意尚迟回,赖有东风昼夜催

春意还在迟疑徘徊,幸有东风日夜催促

寒缒柳腰收未得,暖熏花口噤初开

寒气缠柳腰尚未舒展,暖意熏花口刚刚初开

欲披云雾联襟去,先喜琼琚入袖来

想拨开云雾与你携手去,先喜你的好诗已入我袖中

久病长斋诗老退,争禁年少洛阳才

久病长斋诗才老退,怎敌得过年轻的洛阳才子

赏析

题解
此诗为白居易酬答友人早春赠诗之作。诗人描写了早春时节春意迟回、东风催促的景象——柳条尚未完全舒展,花苞刚刚初开。面对友人的诗意邀请,白居易自谦为「久病长斋诗老退」,难以与洛阳年轻才子争锋,以谦逊而风趣的语气回应。

逐句解读
「物华春意尚迟回,赖有东风昼夜催」——物华春意还在迟疑徘徊,幸有东风日夜不停地在催促。

「寒缒柳腰收未得,暖熏花口噤初开」——寒气缠绕着柳腰尚未完全舒展,暖意熏染着花口刚刚从闭合中初开。

「欲披云雾联襟去,先喜琼琚入袖来」——想要拨开云雾与你携手同行,先高兴的是你的美好诗篇(琼琚)已送入我袖中。

「久病长斋诗老退,争禁年少洛阳才」——久病长斋使我诗才老退,怎么抵挡得住你年轻洛阳才子的锋芒。

艺术手法
「寒缒柳腰收未得,暖熏花口噤初开」是全诗最精彩的对句。

「柳腰」和「花口」都以拟人手法赋予植物以女性之美——柳条如纤细腰肢被寒气缠绕尚未舒展,花苞如紧闭嘴唇被暖意熏开。

「收未得」与「噤初开」以否定和初动的状态描写早春的微妙变化,精准地捕捉到了「春意迟回」的瞬间。

「琼琚」出自《诗经·卫风·木瓜》,比喻友人的美好诗篇。末句以自嘲收束——老病的诗人认输于年轻人的才气,既是谦虚也是智慧。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了早春的微妙气象,又以优雅的措辞回应了友人的赠诗。

「寒缒柳腰」「暖熏花口」是白居易写春景的名句,将植物拟人化而不觉造作,反而增加了早春的娇怯之美。全诗在写景与应酬之间游走自如,既有对自然的敏锐观察,也有对友人的真诚赞美。

相关诗词