酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏十韵

唐 · 白居易

译文

宾客懒逢迎,翛然池馆清。

懒得再去逢迎宾客,池塘馆舍之间一片清幽自在。

檐闲空燕语,林静未蝉鸣。

屋檐下空有燕子呢喃,树林间还没有蝉开始鸣叫。

荤血还休食,杯觞亦罢倾。

荤腥血食已经不再食用,酒杯也停止了倾注。

三春多放逸,五月暂修行。

春天三个月多有放纵逸乐,五月里暂时修行一番。

香印朝烟细,纱灯夕焰明。

早晨香印升起的烟气纤细袅袅,傍晚纱灯的火焰明亮温暖。

交游诸长老,师事古先生。

交往的都是诸位高僧长老,以师礼侍奉佛陀古先生。

禅后心弥寂,斋来体更轻。

坐禅之后心境更加寂静,持斋以来身体更加轻健。

不唯忘肉味,兼拟灭风情。

不仅忘记了肉食的滋味,还打算灭除世俗的情欲。

蒙以声闻待,难将戏论争。

承蒙以声闻之乘相待,难以用戏谑的言论来争辩。

虚空若有佛,灵运恐先成。

虚空中如果真有佛存在,恐怕谢灵运早已先修成了。

赏析

题解
此诗为白居易酬答刘禹锡以长斋延僧、谢绝宾客相戏谑之作。五月长斋是佛教习俗,白居易晚年信佛,于五月持斋修行,断荤戒酒,延请僧人,谢绝宾朋。刘禹锡以此事作诗相戏,白居易遂以十韵长诗酬答,详细叙述自己斋戒期间的生活与心境,既有对修行生活的认真描述,也有对友人戏谑的机智回应。

逐句解读
「宾客懒逢迎,翛然池馆清」——懒得再去逢迎宾客,池塘馆舍间一片清幽自在。开篇即写斋戒期间谢绝宾客的生活状态。

「檐闲空燕语,林静未蝉鸣」——屋檐下空有燕子呢喃,树林间还没有蝉的鸣叫。以自然界的宁静映衬居所的清幽。

「荤血还休食,杯觞亦罢倾」——荤腥血食已经不再食用,酒杯也停止了倾注。写斋戒期间饮食上的严格自律。

「三春多放逸,五月暂修行」——春天三个月多有放纵逸乐,五月里暂时修行一番。以"暂"字暗示修行只是短暂的,语气中带着自嘲。

「香印朝烟细,纱灯夕焰明」——早晨香印的烟气纤细袅袅,傍晚纱灯的火焰明亮温暖。以朝暮焚香点灯的细节描写斋戒生活的仪式感。

「交游诸长老,师事古先生」——交往的都是诸位高僧长老,以师礼侍奉佛陀(古先生指佛)。写与僧人的交往和对佛法的尊崇。

「禅后心弥寂,斋来体更轻」——坐禅之后心境更加寂静,持斋以来身体更加轻健。写修行带来的身心变化。

「不唯忘肉味,不但灭风情」——不仅忘记了肉食的滋味,更打算灭除世俗的情欲。写修行的深入与决心。

「蒙以声闻待,难将戏论争」——承蒙以声闻之乘相待,难以用戏谑言论来争辩。回应刘禹锡的戏谑,表示自己认真对待修行。

「虚空若有佛,灵运恐先成」——虚空中如果真有佛存在,恐怕谢灵运早已先修成了。末联以谢灵运好佛却未成佛的典故作幽默收束,暗示修行的究竟与未究竟。

艺术手法
全诗为五言十韵长律,层次分明地描写了斋戒生活的方方面面。前四句写环境与心境的清幽,中间六句写饮食起居的修行细节,"香印朝烟细,纱灯夕焰明"一联以工笔细描斋戒生活的仪式感,光影交织,画面优美。

"禅后心弥寂,斋来体更轻"以身心两方面写修行的效果,对仗工稳。末四句转入与友人的对话,先以正色回应戏谑,最后以谢灵运之典作幽默收束,庄谐并济。全诗以叙事为主,间以写景与抒情,语言平易自然,体现了白居易诗歌的一贯特色。

总体评价
此诗是白居易晚年佛学修养与诗艺融合的代表作之一。诗人以平实的语言,细致地描绘了斋戒生活的清修状态,既有对佛教仪式的认真遵循,也有对友人戏谑的机智回应。全诗从清幽环境到饮食自律,从焚香坐禅到身心变化,层次清晰,描写具体。末联以幽默化解严肃,体现了白居易通达的人生态度。

相关诗词