酬梦得比萱草见赠

唐 · 白居易

译文

杜康能散闷,萱草解忘忧。

杜康美酒能够驱散烦闷,萱草可以化解忧愁。

借问萱逢杜,何如白见刘。

请问萱草遇到杜康美酒,比起白居易见到刘禹锡又如何。

老衰胜少夭,闲乐笑忙愁。

衰老总比少年夭折要好,闲适的快乐可以笑看忙碌的忧愁。

试问同年内,何人得白头。

试问同年出生的人当中,有几人能活到白发苍苍。

赏析

题解
此诗为白居易酬答刘禹锡以萱草见赠之作。萱草在古代被视为忘忧之草,杜康是酒的代称。刘禹锡以萱草赠白居易,寓意希望他忘却忧愁。白居易此诗以巧妙的对答回应,将杜康与萱草、白居易与刘禹锡并论,以诙谐的语调写出了老友之间的深情厚谊和对衰老的达观态度。

逐句解读
「杜康能散闷,萱草解忘忧」——杜康美酒能够驱散烦闷,萱草可以化解忧愁。以酒和萱草两种解忧之物开篇。

「借问萱逢杜,何如白见刘」——请问萱草遇到杜康(酒),比起白居易见到刘禹锡如何?以巧妙的设问将两种解忧之物与两人的友情相比——美酒萱草的解忧功效,还比不上白与刘相见时的快乐。

「老衰胜少夭,闲乐笑忙愁」——衰老总比少年夭折要好,闲适的快乐可以笑看忙碌的忧愁。以逆向思维写对衰老和闲适的达观态度。

「试问同年内,何人得白头」——试问同年出生的人当中,有几人能活到白头?末联以反问写出了能长寿到老本身就是一种幸运。

艺术手法
全诗为五言律诗,以巧妙的对答和诙谐的语调为主要特色。

"借问萱逢杜,何如白见刘"一联最为巧妙,将植物(萱草)、美酒(杜康)与两人(白、刘)并列,构成一个精巧的类比——解忧之物再好,也比不上知友相见。

"老衰胜少夭,闲乐笑忙愁"以四组对比(老衰/少夭、闲乐/忙愁)构成对仗,以逆向思维将常人视为不幸的衰老和闲适转化为值得庆幸的事。

"何人得白头"的反问既是对长寿的自豪,也是对已逝友人的缅怀。全诗以轻松诙谐的语调写出了深沉的友情和对人生的达观态度。

总体评价
此诗以巧妙的对答和诙谐的语调,将萱草、美酒的解忧功效与白居易、刘禹锡的友情相比较,写出了老友之间无可替代的深情厚谊。诗人以"老衰胜少夭"的逆向思维和"何人得白头"的自豪反问,表达了对衰老和长寿的达观态度。全诗语言机智流畅,情感真挚幽默,是白居易酬答诗中的佳作。

相关诗词