酬卢秘书二十韵
唐 · 白居易
译文
谬历文场选,慙非翰苑才。
我误经了文场的选拔,惭愧并非翰林院的真正人才。
云霄高暂致,毛羽弱先摧。
曾经短暂飞上云端高处,却因羽翼不够强健而先被摧折。
识分忘轩冕,知归返草莱。
认清本分后忘却高官厚禄,知道归处便返回了草野。
杜陵书积蠹,丰狱劒生苔。
杜陵家中的书籍被蛀虫侵蚀,丰城宝剑长满了苔藓。
晦厌鸣鸡雨,春惊震蛰雷。
阴暗天厌恶鸡鸣时的雨声,春天被惊蛰的雷声惊到。
旧恩收坠履,新律动寒灰。
旧日恩情如同收起坠落的鞋履,新的律令如同吹动寒灰。
凤诏容徐起,鹓行许重陪。
凤诏允许我慢慢起身,朝班允许我重新陪伴。
衰颜虽拂拭,蹇步尚低徊。
衰老的面容虽经拂拭整理,跛脚的步伐仍然迟缓徘徊。
睡少钟偏警,行迟漏苦摧。
睡眠很少而钟声偏偏警醒,走路缓慢而漏刻苦苦催促。
风霜趁朝去,泥雪拜陵回。
冒风霜去上朝,踏泥雪祭陵归来。
上感君犹念,傍慙友或推。
对上感激君王仍挂念我,对旁人惭愧有朋友或许推举。
石顽镌费匠,女丑嫁劳媒。
石顽雕刻费工匠,女丑出嫁劳媒人。
倏忽青春度,奔波白日颓。
转眼间青春已过,奔波中太阳西斜。
性将时共背,病与老俱来。
性格与时代格格不入,疾病与衰老一同到来。
闻有蓬壶客,知怀杞梓材。
听说有蓬壶来的客人,知道他怀有栋梁之材。
世家标甲第,官职滞麟台。
世家出身标榜甲第,官职却滞留在秘书省。
笔尽铅黄点,诗成锦绣堆。
笔端用尽铅黄校勘,诗作完成如锦绣堆砌。
尝思豁云雾,忽喜访尘埃。
常想拨开云雾见青天,忽喜你来访我这尘埃之地。
心为论文合,眉因劝善开。
内心因讨论文章而契合,眉头因劝人向善而舒展。
不胜珍重意,满袖写琼瓌。
承受不住你珍重的心意,满袖是你美玉般的文字。
赏析
题解
此诗是白居易酬答卢秘书的二十韵排律。诗中回顾了与卢秘书在翰林院共事的经历,感叹自身衰老多病,赞美卢秘书的才华与家世,表达了对友情的珍视。全诗以二十韵的长篇体制将个人身世之感与友情之思交织,结构严密,情感真挚。
逐句解读
「谬历文场选,慙非翰苑才」:我错误地经历了文场的选拔,惭愧自己并非翰林院的真正人才。开篇以自谦起笔,“谬历”和“慙非”写出了白居易对自身仕途的反思。
「云霄高暂致,毛羽弱先摧」:曾经短暂地飞上云端高处,却因羽翼不够强健而先被摧折。以鸟喻人,写出了仕途的短暂辉煌与迅速跌落。
「识分忘轩冕,知归返草莱」:认清自己的本分后忘却了高官厚禄,知道归处便返回了草野。写退居渭村后的心态转变。
「杜陵书积蠹,丰狱劒生苔」:杜陵家中的书籍被蛀虫侵蚀,丰城狱中的宝剑长满了苔藓。以书积蠹、剑生苔喻才华被埋没。
「晦厌鸣鸡雨,春惊震蛰雷」:阴暗天厌恶鸡鸣时的雨声,春天被惊蛰的雷声吓到。写退居生活的孤寂与对时令变化的敏感。
「旧恩收坠履,新律动寒灰」:旧日的恩情如同收起坠落的鞋履,新的律令如同吹动了寒灰。写对过往恩遇的珍惜。
「凤诏容徐起,鹓行许重陪」:凤凰诏书允许我慢慢起身,鹓鸟行列(朝班)允许我重新陪伴。写朝廷的宽容。
「衰颜虽拂拭,蹇步尚低徊」:衰老的面容虽然经过拂拭整理,但跛脚的步伐仍然迟缓徘徊。以老迈自喻。
「睡少钟偏警,行迟漏苦摧」:睡眠很少而钟声偏偏特别警醒,走路缓慢而漏刻苦苦催促。写病中的不适。
「风霜趁朝去,泥雪拜陵回」:冒着风霜去上朝,踏着泥雪祭拜陵墓归来。回忆在朝时的辛苦。
「上感君犹念,傍慙友或推」:对上感激君王仍然挂念我,对旁人惭愧有朋友或许推举我。
「石顽镌费匠,女丑嫁劳媒」:石头顽固雕刻要费工匠心力,女子丑陋出嫁要劳烦媒人。以比喻写自己才能平庸、需要他人帮助。
「倏忽青春度,奔波白日颓」:转眼之间青春已过,奔波劳碌中太阳西斜。写时光的流逝。
「性将时共背,病与老俱来」:性格与时代格格不入,疾病与衰老一同到来。
「闻有蓬壶客,知怀杞梓材」:听说有来自蓬壶(仙境)的客人,知道他怀有杞梓般的栋梁之材。转而赞美卢秘书。
「世家标甲第,官职滞麟台」:世家出身标榜甲第,官职却滞留在秘书省(麟台)。写卢秘书的家世与仕途。
「笔尽铅黄点,诗成锦绣堆」:笔端用尽了铅黄(校勘工具)的点校,诗作完成如锦绣堆砌。赞美卢秘书的文才。
「尝思豁云雾,忽喜访尘埃」:常想拨开云雾见青天,忽然高兴你来到我这尘埃之地(探访)。
「心为论文合,眉因劝善开」:内心因为讨论文章而契合,眉头因为劝人向善而舒展。
「不胜珍重意,满袖写琼瓌」:承受不住你珍重的心意,满袖都是你写来的美玉般的文字。
艺术手法
此诗以二十韵排律写酬答之作,是唐诗中最讲究格律的长篇体裁。全诗结构为:前八韵写自身——从自谦到仕途跌落到退居到衰老多病;中四韵转写卢秘书——从家世到才华到仕途到创作;后四韵写友情——从探访到论文到珍重。这种“己—彼—共”的三段式结构在长篇酬答诗中非常经典。全诗对仗工整,用典丰富,体现了白居易驾驭长篇排律的高超能力。
总体评价
此诗是白居易退居渭村后酬答旧友的长篇之作。全诗将个人身世之感——仕途的起落、退居的无奈、衰老的悲哀——与对友人才华的赞美和对友情的珍视融为一体。“性将时共背,病与老俱来”是全诗最沉痛的两句——性格与时代格格不入,疾病与衰老相伴而来,写出了退居文人的典型心境。全诗以排律的严整形式承载了深沉的身世之感和真挚的友情之思。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。