酬令狐相公春日寻花见寄六韵

唐 · 白居易

译文

病卧帝王州,花时不得游。

卧病在京城长安之中,正值花开时节却不能外出游览。

老应随日至,春肯为人留。

衰老自然会随着日子一天天到来,春天哪里肯为某个人而停留。

粉坏杏将谢,火繁桃尚稠。

粉色褪去杏花将要凋谢,如火般繁盛的桃花仍然浓密。

白飘僧院地,红落酒家楼。

白色的花瓣飘落在僧院地上,红色的花瓣飘落在酒家楼前。

空里雪相似,晚来风不休。

空中飘飞的花瓣如同雪花一般,傍晚时分风仍然不停地吹。

吟君怅望句,如到曲江头。

吟诵你诗中怅望春花的句子,仿佛自己也来到了曲江池畔。

赏析

题解
此诗为酬答令狐楚春日寻花寄诗之作。白居易卧病长安,正值春花烂漫之时却不能出游,读到来诗中描写寻花之乐与怅望之情,感慨良多。诗中以花时不得游为主线,抒写病中伤春之愁。

逐句解读
「病卧帝王州」——卧病在京城长安。

「花时不得游」——正值花开的时节却不能外出游览。

「老应随日至」——衰老会随着日子的推移而到来。

「春肯为人留」——春天哪里肯为哪个人停留呢?
「粉坏杏将谢」——粉色褪去,杏花将要凋谢。

「火繁桃尚稠」——如火般繁盛的桃花仍然浓密。

「白飘僧院地」——白色的花瓣飘落在僧院的地面上。

「红落酒家楼」——红色的花瓣飘落在酒家的楼前。

「空里雪相似」——空中飘飞的花瓣如同雪花一般。

「晚来风不休」——傍晚时分风还在不停地吹。

「吟君怅望句」——吟诵你来诗中那怅望花开的句子。

「如到曲江头」——仿佛自己也来到了曲江池畔赏花。

艺术手法
全诗以「病卧」与「花时」的矛盾为基本张力,展开春日伤怀的主题。中间四联从不同角度写落花:杏将谢与桃尚稠对比,白飘僧院与红落酒楼对举,花如飞雪与晚风不止呼应,构成一幅春暮花落的全景图。尾联巧妙收束,以「吟君怅望句」的点题引出「如到曲江头」的想象,化不能出游的遗憾为读诗神游的慰藉,含蓄而有情致。

总体评价
这是一首格调清雅的春日酬答诗。白居易虽病卧在床,却通过想象和来诗的触发,完成了一次精神上的春游。诗中写落花的四句尤为出色,「粉坏杏将谢,火繁桃尚稠」以色彩对比写出了春花的凋零与盛放并存,「白飘僧院地,红落酒家楼」以空间转换丰富了落花的画面感。全诗哀而不伤,怨而不怒,体现了白居易晚年诗风的沉郁闲雅。

相关诗词