酬令狐留守尚书见赠十韵

唐 · 白居易

译文

长庆清风在,夔龙燮理余

长庆清风犹在夔龙贤臣辅理之余

太和膏雨降,周邵保厘初

太和年间降下甘霖如周召般开始保厘

嵩少当宫署,伊瀍入禁渠

嵩山少室对着官署伊水瀍水流入禁渠

晓关开玉兔,夕钥纳银鱼

早晨关防开启晚间钥匙收纳

旧眷怜移疾,新吟念索居

旧日恩眷怜惜我养病新诗挂念我独居

离声双白鹂,行色一篮轝

离别之声如白鹂鸣叫出行只有一顶竹轿

罢免无余俸,休闲有敝庐

罢免后没有多余俸禄休闲有所破旧房屋

慵于嵇叔夜,渴似马相如

比嵇康还慵懒渴起来如司马相如

酒每蒙酤我,诗尝许起予

酒常蒙你买给我诗作你赞许能启发我

洛中归计定,一半为尚书

洛阳归隐之计已定一半原因是为你尚书

赏析

题解
此诗为白居易酬答令狐留守尚书赠诗而作的十韵长诗。令狐楚时任洛阳留守,与退居洛阳的白居易常有唱和。诗中表达了对令狐楚赠诗的感谢,也描写了自己退居后的闲适生活和身体状况。

逐句解读
「长庆清风在,夔龙燮理余」——长庆年间的清风还在,夔龙般的贤臣辅理之余。

「太和膏雨降,周邵保厘初」——太和年间降下甘霖,周公、召公般地开始保厘。

「嵩少当宫署,伊瀍入禁渠」——嵩山少室山对着官署,伊水和瀍水流入禁渠。

「晓关开玉兔,夕钥纳银鱼」——早晨关防开启如玉兔,晚间钥匙收纳如银鱼。

「旧眷怜移疾,新吟念索居」——旧日的恩眷怜惜我移居养病,新写的诗篇挂念我独居。

「离声双白鹂,行色一篮轝」——离别的声音如双白鹂鸣叫,出行的行色只有一顶竹轿。

「罢免无余俸,休闲有敝庐」——罢免后没有多余的俸禄,休闲时有一所破旧的房屋。

「慵于嵇叔夜,渴似马相如」——比嵇康还要慵懒,渴起来像司马相如(患消渴症)。

「酒每蒙酤我,诗尝许起予」——酒经常蒙你买给我喝,诗作你也常赞许能启发我。

「洛中归计定,一半为尚书」——在洛阳归隐的计划已定,一半原因是为了尚书(令狐楚)。

艺术手法
全诗以酬答为框架,以「感恩」和「自述」为两个核心。前四句以「长庆」「太和」两个年号和「夔龙」「周邵」两组贤臣典故,赞美了令狐楚的政治才能。中间四句以「嵩少」「伊瀍」写洛阳的地理环境,以「玉兔」「银鱼」写官署的日常生活。后四句转入个人自述:罢免无俸、休闲敝庐、慵懒多病、蒙酒赐诗。尾联「洛中归计定,一半为尚书」是全诗的点睛之笔:留在洛阳的决定,一半是因为令狐楚的友情。

总体评价
此诗是白居易酬答诗中的佳作。诗人以真挚的感情感谢令狐楚的赠诗和关照,同时以幽默的笔触描写了自己的病态生活。

「慵于嵇叔夜,渴似马相如」两句以嵇康的慵懒和司马相如的消渴症自比,既写出了身体的病状,又以两位古人的典故提升了自述的格调。尾联「一半为尚书」以看似玩笑的语气表达了最真挚的友情。

相关诗词