酬令公雪中见赠讶不与梦得同相访

唐 · 白居易

译文

雪似鹅毛飞散乱,人披鹤氅立裴回。

大雪像鹅毛一样纷飞散乱,我披着鹤氅在雪中来回徘徊。

邹生枚叟非无兴,唯待梁王召即来。

邹阳和枚乘并不是没有兴致,只等梁王召唤就会前来。

赏析

题解
此诗为白居易酬答裴度(令公)雪中赠诗之作。裴度在雪中赠诗,讶异白居易没有和刘禹锡一起来访,白居易以此诗作答,以梁王待邹阳枚乘的典故巧妙回应。

逐句解读
「雪似鹅毛飞散乱,人披鹤氅立裴回」——大雪像鹅毛一样纷飞散乱,我披着鹤氅在雪中来回徘徊。以「鹅毛」喻大雪,以「鹤氅」写自己的隐士装束,画面感十足。

「邹生枚叟非无兴,唯待梁王召即来」——邹阳和枚乘并不是没有兴致,只是等待梁王召唤才会来。以梁孝王与邹阳、枚乘的关系比喻裴度与白居易、刘禹锡的关系——不是不想来,而是在等你的召唤。

艺术手法
全诗仅两句十四字,却用了一个完整的典故来说明自己的态度。前句写景:大雪纷飞中的诗人形象;后句说理:以邹枚待梁王之召来解释未来拜访的原因。这个典故用得极为巧妙:既是对裴度问「为何不来」的回答,又暗含恭维——将裴度比作礼贤下士的梁孝王。全诗虽短而意味深长,幽默得体。

总体评价
这首短小的酬答诗以典故入诗而不失风趣。白居易将自己和刘禹锡比作等待召唤的邹阳枚乘,将裴度比作梁孝王,既表达了恭敬之意,又暗示了你们不叫我们怎好意思主动上门。这种以古喻今的手法既得体又有趣,体现了白居易与裴度之间轻松自在的友谊。

相关诗词