酬皇甫庶子见寄

唐 · 白居易

译文

掌纶不称吾应笑

掌管起草诏书不称职,我自己都该笑自己

典郡无能我自知

治理州郡没有才能,这一点我自己心里清楚

别诏忽惊新命出

忽然接到另外的诏令,惊闻新的任命已经下达

同寮偶与夙心期

与同僚的偶然际遇恰好暗合了我长久以来的心愿

春坊潇洒优闲地

春坊是个潇洒清闲的好去处

秋鬓苍浪老大时

而我已是两鬓斑白到了暮年之时

独占二疏应未可

独自占有像二疏那样的归隐美名恐怕不妥

龙楼见拟觅分司

打算向太子请求去东都洛阳担任分司之职

赏析

题解
此诗为白居易酬答皇甫庶子(皇甫曙)寄赠之作。诗中谈到自己掌管诏诰不称职、治理州郡也自愧无能,却意外获得新任命,与同僚的不期而遇恰好暗合了自己的夙愿。诗人感慨春坊虽然清闲优渥,而自己已是两鬓苍苍的老者。末句提到不愿像汉代二疏那样独占美名,打算请求分司东都。全诗在自谦中透露出对仕途的淡然,反映了白居易中晚年的处世态度。

逐句解读
「掌纶不称吾应笑」——掌管起草诏书不称职,我自己都该自笑。

「掌纶」指掌管翰林院诏诰之事,「不称」是自谦之辞,实则是表达对朝中事务的厌倦。

「典郡无能我自知」——治理州郡没有才能,这一点我自己心里清楚。

「典郡」指担任州郡长官,「无能」虽为谦辞,也含实感——诗人志不在此。

「别诏忽惊新命出」——忽然收到另外的诏令,惊闻新的任命下达。

「忽惊」写出意外之感,表明此次任命并非诗人主动谋求。

「同寮偶与夙心期」——与同僚的偶然际遇恰好与平素的愿望相合。

「夙心期」指由来已久的心愿,暗示此次任命恰好遂了诗人的心意。

「春坊潇洒优闲地」——春坊是潇洒清闲的好去处。

「春坊」指太子属官机构,事务清简,适合诗人此时的心境。

「秋鬓苍浪老大时」——而此时我已是两鬓斑白的暮年。

「秋鬓苍浪」形容斑白的鬓发,「老大时」与「优闲地」对举,清闲与衰老相伴。

「独占二疏应未可」——独自占有二疏那样的美名,恐怕不妥。汉代疏广、疏受叔侄同时辞官,被称为「二疏」。诗人表示不愿独占辞官归隐的美名。

「龙楼见拟觅分司」——准备向太子请求分司东都洛阳。

「龙楼」指太子东宫,「分司」指在洛阳任职,远离朝廷权力中心。

艺术手法
全诗采用七言律诗形式,以「自嘲」为基调,在自谦中表达真实心声。首联「不称」「无能」以退为进;颔联「忽惊」「偶与」写出命运的微妙安排,看似偶然实则暗合心意。颈联以「潇洒优闲地」与「苍浪老大时」对举,清闲的环境与衰老的容颜形成反差,感慨良深。尾联用「二疏」典故,以古人之事映射自身处境,含蓄地表达了归隐之意。全诗语言流畅自然,对仗工稳而不板滞,体现了白居易律诗「不求奇险、务求达意」的特色。

总体评价
此诗是白居易仕途转折时期的作品,从中可以窥见他对官场的态度已从积极参与转向淡然处之。诗人以一连串的自谦开篇(「不称」「无能」),却在后半首逐渐流露出真实想法:春坊的清闲正合心意,而最终的目的是分司洛阳。全诗以「笑」字始,以「觅分司」终,从自嘲到自适,写出了一个中年官员对人生道路的清醒选择,既有仕途的无奈,也有超脱的智慧。

相关诗词